1 00:00:29,150 --> 00:00:32,988 DESPERACYJNY 2 00:01:02,881 --> 00:01:05,997 Na podstawie historii o tym samym tytule autorstwa Maxa Branda 3 00:01:13,353 --> 00:01:15,757 W 1863 roku było zaanektowano nowy stan – Utah. 4 00:01:15,819 --> 00:01:19,210 Złotem Utah były dzikie konie, które Armia amerykańska chciała go kupić. 5 00:01:19,211 --> 00:01:20,890 Ludzie przybywali do tego nowego stanu. 6 00:01:20,891 --> 00:01:27,400 Niektórzy - łamać konie, inne - obejście prawa. 7 00:01:36,363 --> 00:01:39,872 Kolej Południowa. Stan Utah. 8 00:01:40,166 --> 00:01:44,933 Czerwona Dolina! chodźmy! 9 00:02:13,167 --> 00:02:17,863 BANK W CLANTONIE 10 00:02:27,046 --> 00:02:28,445 Pusty. 11 00:02:29,516 --> 00:02:30,813 Wyjdźmy. 12 00:02:51,838 --> 00:02:53,863 Wiem, że ty poczuj to teraz, chłopaki. 13 00:02:53,940 --> 00:02:56,340 Z rabunkiem nie ma żartów nieważne jak na to spojrzeć. 14 00:02:56,409 --> 00:03:00,869 Ale jest też dobra strona. Dostałem nauczkę. Tak, i ty też. 15 00:03:00,947 --> 00:03:04,275 Jak to zrobiłeś, Clanton! Zainwestowaliśmy wszystkie pieniądze w twoim banku. 16 00:03:04,317 --> 00:03:07,844 I nie zapomnij teraz o zmarłych pieniądze są we krwi! 17 00:03:08,555 --> 00:03:12,753 Myślę, że popełniacie błąd, przyjaciele. jeśli chodzi o mój bank. 18 00:03:12,825 --> 00:03:15,623 Lepiej spójrz, co mi dostarczyli z Salt Lake City! 19 00:03:19,699 --> 00:03:22,668 Wygląda jak pancernik, Clanton. 20 00:03:22,902 --> 00:03:25,598 To będzie wymagało dużo dynamitu wysadź to w powietrze, wujku Willie... 21 00:03:25,672 --> 00:03:27,867 Tylko, że był trochę spóźniony. 22 00:03:27,941 --> 00:03:30,569 Nie, nie, wcale - wcale... 23 00:03:31,177 --> 00:03:35,375 Zwrócę część, którą utraciłeś pieniądze z tej kieszeni. 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,651 Żartujesz? 25 00:03:39,719 --> 00:03:42,085 Nie ma tu czasu na żarty, sam zostałem okradziony! 26 00:03:42,155 --> 00:03:45,352 Oddam w zastaw wszystko, co posiadam i zbiorę pieniądze. 27 00:03:45,558 --> 00:03:48,186 Nigdy nie słyszałem tego od bankiera. 28 00:03:48,261 --> 00:03:50,889 I nie ma potrzeby wdzięczności, przyjaciele. Nie warto. 29 00:03:50,964 --> 00:03:55,128 Ale nie mogę ci już oddać pięćdziesiąt centów za dolara. 30 00:03:56,736 --> 00:04:00,228 Ale, ale... przynajmniej nie stracisz wszystkiego... i 31 00:04:00,506 --> 00:04:03,873 Mogę oddać tę część właśnie teraz. 32 00:04:03,943 --> 00:04:07,174 Zapraszam do siebie i zdobyć pieniądze. 33 00:04:07,347 --> 00:04:09,008 Nie wiem jak ty... Pasuje mi. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,016 Chodźcie chłopaki. Ustaw się w kolejce. 35 00:04:11,084 --> 00:04:12,881 Dziękuję, wujku Willie! 36 00:04:12,952 --> 00:04:17,218 To, co Ci odpowiada, będzie Ci odpowiadać wszyscy w Czerwonej Dolinie. 37 00:04:19,659 --> 00:04:21,559 Zapłać wszystkim 50 procent. 38 00:04:32,338 --> 00:04:34,470 Potrzebujesz pieniędzy, panie MacLeod? 39 00:04:34,474 --> 00:04:37,376 Myślałam, że się na to zgodziliśmy Jack Lester obejdzie się bez zabijania. 40 00:04:37,500 --> 00:04:38,844 Cichy. 41 00:04:39,445 --> 00:04:40,742 Wszystko się uspokoi... 42 00:04:40,813 --> 00:04:44,112 Morderstwa nie są zapominane, one będą prowadzić do kolejnych. 43 00:04:44,183 --> 00:04:47,778 -Popełniłeś duży błąd, Clanton. - Dlaczego mnie obwiniasz? 44 00:04:47,854 --> 00:04:52,086 To ty powinieneś był znaleźć nieznajomego dla tej pracy. 45 00:04:53,259 --> 00:04:56,194 Obiecał Sam Glennon z Leadville wyślij osobę. 46 00:04:56,262 --> 00:04:58,822 Spóźnia się, choć powinien bądź już tutaj. 47 00:04:58,898 --> 00:05:00,991 Sam zapewnił, że to działa czysty. 48 00:05:01,067 --> 00:05:05,527 Może i tak... Nie mogłem długo czekać. I zadzwonił do Lestera... I tak... 49 00:05:05,605 --> 00:05:07,232 To jest jego udział. 50 00:05:07,740 --> 00:05:11,301 Kiedy zdał sobie sprawę, że wybuchł pusty sejf musiał prawie oszalał. 51 00:05:11,377 --> 00:05:13,311 Jesteś głupcem, Clanton. 52 00:05:13,313 --> 00:05:16,075 Ludzie zaakceptują utratę pieniędzy ale zabójcy zostaną odnalezieni. 53 00:05:16,149 --> 00:05:18,947 - Mówiłem, żebyś nie strzelał. - Więc powiedział to źle! 54 00:05:19,018 --> 00:05:21,452 - Willie... - Zamknij się! 55 00:05:21,521 --> 00:05:24,046 Jesteś ważną osobą w tym mieście, Clanton. 56 00:05:24,123 --> 00:05:27,058 Myślę, że nawet ważniejsza niż Święty Mikołaj. 57 00:05:28,294 --> 00:05:31,161 Ci prostacy są zadowoleni z połowy tego w co zainwestowali, a także 58 00:05:31,230 --> 00:05:33,790 nadadzą imiona swoim dzieciom na twoją cześć. 59 00:05:35,902 --> 00:05:38,502 - Ilu jest tam czystych? - 80 tys. 60 00:05:39,172 --> 00:05:41,936 Nieźle, do cholery. Warto wypić za swój koszt. 61 00:05:42,008 --> 00:05:44,499 Pańskie zdrowie, panie Clanton. 62 00:05:46,446 --> 00:05:48,971 Niezła oferta jak na miasto tej wielkości. 63 00:05:49,048 --> 00:05:50,811 To nonsens, możemy uzyskać więcej podobnych 64 00:05:50,883 --> 00:05:54,375 zostanie zawarty kontrakt z wojskiem dostawa koni. 65 00:05:54,887 --> 00:05:56,855 Święty Mikołaj nie pije. 66 00:06:15,108 --> 00:06:16,234 Truuu. 67 00:06:16,609 --> 00:06:19,976 Hej Jacku! Czy jesteś w domu? To ja – Willie MacLeod. 68 00:06:21,147 --> 00:06:22,705 Jacku... Jacku Lesterze! 69 00:06:22,782 --> 00:06:24,773 - Jestem tutaj. - Cześć, Jacku. 70 00:06:26,386 --> 00:06:27,910 Pozdrawiam, panowie. 71 00:06:30,256 --> 00:06:33,419 Cieszę się, że widzę was wszystkich żywych i zdrowych. 72 00:06:35,928 --> 00:06:38,522 Cudowny dzień, prawda? 73 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Tak, Jack, przyniosłem ci prezent. 74 00:06:42,135 --> 00:06:45,571 10 tysięcy, twoja część, i nawet nie myśl o tym, żeby mi dziękować. 75 00:06:47,473 --> 00:06:49,703 Tak, widzę, że tego nie zrobisz. 76 00:06:50,710 --> 00:06:53,406 Wygląda na to, że wy Wstydzę się czegoś. 77 00:06:53,479 --> 00:06:55,640 Powinienem był odstrzelić ci głowę! 78 00:06:55,715 --> 00:06:59,310 - Nie wygląda to na przyjacielską rozmowę. - Wcale na to nie wygląda. 79 00:06:59,419 --> 00:07:02,582 Nie ufam już tobie i Clantonowi niż ty dla mnie. 80 00:07:02,655 --> 00:07:06,751 Ale Jack, jak myślisz, dlaczego my nie ufam ci? 81 00:07:06,993 --> 00:07:08,483 Tej nocy w banku. 82 00:07:08,561 --> 00:07:11,359 Kiedy to zobaczyłem, wysadziłem pusty sejf. 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,832 - Jesteś zbyt mądry, wujku Willy. - A ty jesteś przeciwieństwem. 84 00:07:14,901 --> 00:07:17,529 Zginęły trzy osoby. O co chodzi? 85 00:07:17,603 --> 00:07:19,127 Obrabowaliśmy bank... 86 00:07:19,205 --> 00:07:21,173 Jestem dużo starszy od ciebie, Jack. 87 00:07:21,240 --> 00:07:25,574 Widziałem już wielu takich jak ty, który również miał swędzące palce na spuście. 88 00:07:26,279 --> 00:07:29,214 Ale oni wszyscy są już na cmentarzach, tam, w ziemi. 89 00:07:29,282 --> 00:07:31,782 Wyleczony z tego swędzenia. 90 00:07:31,784 --> 00:07:34,776 Chcesz kilka dziur w swoim? gruby brzuch? 91 00:07:34,854 --> 00:07:38,654 Czy próbujesz opóźniać pocztę? USA to poważne przestępstwo. 92 00:08:06,919 --> 00:08:09,649 - Witaj, wujku Willie. - Witam, szeryfie. 93 00:08:11,390 --> 00:08:13,119 Spóźniłeś się. 94 00:08:14,527 --> 00:08:16,893 Wygląda na to, że już musisz to zrobić z pocztą być w Basin City. 95 00:08:16,963 --> 00:08:18,863 Wróciłem, żeby cię odnaleźć. 96 00:08:18,931 --> 00:08:22,196 Mule, zgubiłem podkowę i ja został do późna. 97 00:08:22,301 --> 00:08:26,237 - Co robisz w tych stronach? - Rozglądam się... 98 00:08:26,305 --> 00:08:28,535 Szukasz czegoś? 99 00:08:29,075 --> 00:08:31,839 Jeden ze złodziei zgubiony. 100 00:08:31,911 --> 00:08:34,174 - Tak, cóż? - To jest to. 101 00:08:37,750 --> 00:08:39,775 Może część bodźca? 102 00:08:39,852 --> 00:08:43,481 Srebrne koło od niej. Nietypowe dla naszej okolicy. 103 00:08:43,556 --> 00:08:46,354 Czy zauważyłeś kogoś z podobnym? 104 00:08:46,425 --> 00:08:48,518 Nie, nie mogę powiedzieć. 105 00:08:49,061 --> 00:08:52,428 Dużo jeździsz, może coś zauważyłeś. 106 00:08:52,498 --> 00:08:55,956 Kiedy ktoś ma tyle lat co ja, pamięć go najpierw zawodzi. 107 00:08:56,969 --> 00:09:00,268 Może ktoś ma takie ostrogi i po prostu przejeżdżam... 108 00:09:00,339 --> 00:09:02,534 Nie widziałem tego. 109 00:09:02,775 --> 00:09:06,438 A jeśli to widziałem, to już nie pamiętam... 110 00:09:07,813 --> 00:09:11,476 Starzy ludzie dobrze pamiętają tylko o swoje pieniądze. 111 00:09:13,119 --> 00:09:14,950 Uważaj na siebie. 112 00:09:25,498 --> 00:09:27,056 Hej, wujku Willie. 113 00:09:28,267 --> 00:09:30,462 Zapomniałeś zwrócić mi koło. 114 00:09:30,536 --> 00:09:32,026 Koło? Jakie koło? 115 00:09:32,138 --> 00:09:35,198 Srebrne koło, które znalazłem w banku. 116 00:09:35,274 --> 00:09:38,710 - Nie dałeś mi żadnych kół. - Oczywiście, że tak. Poszukaj tego. 117 00:09:40,546 --> 00:09:42,912 Może włożył go do kieszeni? 118 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 - Czy to naprawdę? - Tak, jest. 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,723 Widzisz, jaki jestem zapominalski. 120 00:09:55,795 --> 00:09:57,695 Gdybym nie pamiętał, co mi dałeś 121 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 Nie odzyskałbym tego. 122 00:10:00,232 --> 00:10:03,224 - Nie zapomnij drogi do domu. - Zawsze może się zdarzyć. 123 00:10:03,302 --> 00:10:05,099 - Cześć, Steve. - Do widzenia. 124 00:10:31,263 --> 00:10:33,493 Podnieś ręce i nie oglądaj się za siebie. 125 00:10:35,868 --> 00:10:37,062 Siła robocza! 126 00:10:41,941 --> 00:10:43,875 Mój koń jest kulawy, startujmy! 127 00:10:43,943 --> 00:10:46,571 - Nie podoba mi się to. - I na próżno. 128 00:10:53,686 --> 00:10:55,620 Nie oglądaj się za siebie. 129 00:11:27,019 --> 00:11:29,078 - Czy jest ktoś? - Tak. 130 00:11:30,122 --> 00:11:32,283 - Zaopiekuj się koniem, proszę pani? - Zostaw to. 131 00:11:39,765 --> 00:11:42,029 Nietypowo, dziewczyna jest w stajni. 132 00:11:42,101 --> 00:11:44,592 Właścicielem jest mój ojciec, Will MacLeod. 133 00:11:46,972 --> 00:11:49,338 - Powiedziałeś MacLeod? - Znasz go? 134 00:11:50,376 --> 00:11:53,539 Z pewnością. Słyszałem o nim. 135 00:11:54,213 --> 00:11:56,841 Znają go wszyscy w okolicy. 136 00:11:56,916 --> 00:11:59,077 -Jesteś miejscowy? - Nie. 137 00:11:59,685 --> 00:12:01,710 Jestem Allison MacLeod. 138 00:12:02,021 --> 00:12:03,682 Miło mi cię poznać. 139 00:12:04,524 --> 00:12:07,056 Nie do końca zrozumiałem twoje imię. 140 00:12:08,961 --> 00:12:10,588 I nic nie powiedziałem. 141 00:12:20,372 --> 00:12:22,670 - Masz dobrego konia. - Tak. 142 00:12:22,742 --> 00:12:25,734 - Pewnie sporo za to zapłacili. - Przyzwoity. 143 00:12:26,145 --> 00:12:28,579 Poza tym zebrałeś sporo kurzu. 144 00:12:28,647 --> 00:12:31,013 Tam, na północy, jest go pod dostatkiem. 145 00:12:31,517 --> 00:12:34,918 I stąd też widzę czerwień do Basin City. 146 00:12:37,790 --> 00:12:41,783 - Czy dobrze znasz okolicę? - Trochę lepiej niż ty. 147 00:12:50,770 --> 00:12:53,830 To mój pierwszy raz w Czerwonej Dolinie. Jaki on jest? 148 00:12:53,973 --> 00:12:57,704 Senny i cichy. Od czasu do czasu tu rodzą się konie. 149 00:12:58,010 --> 00:12:59,568 I nie tylko. 150 00:13:02,481 --> 00:13:05,609 - Pozdrawiam, bracie. - Jak długo to masz? 151 00:13:05,785 --> 00:13:09,118 Czy to ma znaczenie? Zakochaliśmy się od pierwszego wejrzenia. 152 00:13:09,321 --> 00:13:13,018 - Czy to nie jest niebezpieczny nawyk? - Nie, kiedy się do tego przyzwyczaisz. 153 00:13:13,092 --> 00:13:16,789 Wrócę wieczorem, żeby sprawdzić, co z koniem. 154 00:13:17,329 --> 00:13:19,661 - Będziesz tu? - Będę. 155 00:13:26,584 --> 00:13:31,221 HOTEL "BONANZA" 156 00:13:58,671 --> 00:14:01,868 Pokoje do wynajęcia są przecznicę dalej. Przekonasz się, że są bardziej odpowiednie. 157 00:14:01,941 --> 00:14:03,465 Tutaj też jestem szczęśliwy. 158 00:14:03,542 --> 00:14:06,534 - Obawiam się, że nie mamy miejsca. - Spójrz jeszcze raz. 159 00:14:06,846 --> 00:14:09,542 - Bardzo mi przykro, ale... - Co to jest? 160 00:14:09,615 --> 00:14:13,711 Myślę, że pan ma prośby ponad nasze możliwości, hrabino. 161 00:14:16,655 --> 00:14:19,954 Myślę, że możemy zamanifestować spadek litości, czasem... 162 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 Podążaj za mną. 163 00:14:24,830 --> 00:14:26,161 Dziękuję 164 00:14:31,937 --> 00:14:33,035 Cheyenne! 165 00:14:33,059 --> 00:14:34,806 Spokojnie, hrabino. Jestem tylko gościem. 166 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 Co tu robisz? Dziesięć tysięcy zostało dla Ciebie przydzielonych! 167 00:14:37,343 --> 00:14:38,810 -Jesteś szalony? - Czy Nitro już tu jest? 168 00:14:38,878 --> 00:14:40,846 Tak, czekało na Ciebie od dawna. 169 00:14:40,913 --> 00:14:43,006 Mówił coś o banku. 170 00:14:43,082 --> 00:14:45,143 - Czy to jest to o czym myślę? - Tak. 171 00:14:45,217 --> 00:14:46,306 Banku Clanton? 172 00:14:46,385 --> 00:14:48,353 Sam Glennon nazwał to imię. 173 00:14:48,420 --> 00:14:50,650 Do diabła, to zadanie jest już wykonane. 174 00:14:51,857 --> 00:14:54,826 Musisz wyjść, zanim cię rozpoznają. 175 00:14:55,327 --> 00:14:58,660 Niektórzy rozpoznali mnie już w drodze z Miasto Salt Lake. 176 00:14:58,731 --> 00:15:02,064 Musiałem jechać objazdem i się spóźniłem. 177 00:15:02,134 --> 00:15:04,370 A Nitro wysłał tutaj, żeby tu zaczekał. 178 00:15:04,394 --> 00:15:06,137 A ja myślałem, że już skończyłeś. 179 00:15:06,138 --> 00:15:08,868 Ja też, ale nie chcą mnie wypuścić. 180 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Próbowałem rzucić. Ale za każdym razem... 181 00:15:11,644 --> 00:15:14,374 ktoś mnie rozpoznał, chcąc zdobądź pieniądze, zacznij 182 00:15:14,446 --> 00:15:18,405 goń mnie jak kojot. Co mogę zrobić? 183 00:15:22,588 --> 00:15:24,249 Idź usiądź. 184 00:15:26,458 --> 00:15:27,948 Tutaj też się to sprawdzi. 185 00:15:28,560 --> 00:15:31,620 Nie musisz siedzieć twarzą do drzwi. 186 00:15:31,697 --> 00:15:33,665 Stało się to nawykiem. 187 00:15:33,799 --> 00:15:36,597 -Jesteś zdenerwowany? - Może. 188 00:15:37,603 --> 00:15:39,798 Czy widziałeś ostatnio moich bliskich? 189 00:15:39,872 --> 00:15:41,066 Sześć miesięcy temu. 190 00:15:41,140 --> 00:15:43,700 Twoja siostra stała się prawdziwą pięknością. Możesz być z niej dumny. 191 00:15:43,776 --> 00:15:46,267 - Jak się ma mój młodszy braciszek? - Dobry chłopak. Szczery i bezpośredni. 192 00:15:46,345 --> 00:15:48,813 Naprawdę nie możesz zrezygnować? 193 00:15:51,070 --> 00:15:52,470 Cholera! 194 00:15:52,584 --> 00:15:54,017 Jest Nitro! 195 00:15:58,791 --> 00:16:00,918 O mój Boże, moja sypialnia! 196 00:16:07,666 --> 00:16:10,794 Cheyenne, witaj w Czerwonej Dolinie. 197 00:16:12,071 --> 00:16:14,130 Jak podobają Ci się moje fajerwerki? 198 00:16:14,206 --> 00:16:16,106 Ty wielki kretynie!... 199 00:16:16,742 --> 00:16:19,336 Mówiłem ci, żebyś wyszedł nitrogliceryna w spoczynku. 200 00:16:19,411 --> 00:16:20,844 To właśnie bym zrobił 201 00:16:20,913 --> 00:16:22,109 Ale wiesz, dla niego warto - 202 00:16:22,133 --> 00:16:25,433 - trochę się przegrzewa... - Dobra, zapomnij... - ...albo uspokój się... 203 00:16:27,086 --> 00:16:29,077 - Och! Moje kolano. - Co się stało? Czy jesteś kontuzjowany? 204 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 To gówno spadło na niego. 205 00:16:31,423 --> 00:16:32,490 Ratunku. 206 00:16:32,514 --> 00:16:34,359 Pomóc mu? Tak, złamię mu też drugą nogę. 207 00:16:34,360 --> 00:16:37,056 Nie bij mnie. Nic nie zrobiłem. 208 00:16:40,599 --> 00:16:43,295 - Hrabino, co się dzieje?... - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, 209 00:16:43,369 --> 00:16:44,666 Lampa po prostu eksplodowała. 210 00:16:44,737 --> 00:16:46,967 Tim, zostań reszta - wracaj do pracy. 211 00:16:47,039 --> 00:16:49,371 Jedź szybciej. Zamknij drzwi. Szybciej! 212 00:16:49,675 --> 00:16:52,644 Nie martw się. Tim, spójrz na jego nogę... 213 00:16:53,012 --> 00:16:54,946 Wziąłem małą butelkę. 214 00:16:55,014 --> 00:16:57,346 Gdyby był większy, zbieralibyśmy ja już łyżką. 215 00:16:57,416 --> 00:16:58,940 Chciałbym, żeby tak było! 216 00:16:59,918 --> 00:17:02,409 To zabawne, jak mało jest hałasu denerwuje kobietę. 217 00:17:11,730 --> 00:17:13,925 Nie uwierzą w tę historię o lampie! 218 00:17:13,999 --> 00:17:16,194 Zapłać dobrze, a uwierzą we wszystko 219 00:17:16,268 --> 00:17:18,828 Słuchaj. Wyślę Nitro, jak tylko on potrafi jeździć konno. 220 00:17:18,904 --> 00:17:21,930 Mam nadzieję, że nie ma jeszcze czasu wysadzić całe Utah. 221 00:17:22,074 --> 00:17:23,473 zostaję. 222 00:17:26,078 --> 00:17:28,410 Cheyenne, to miasto jest warte na kolei. 223 00:17:28,480 --> 00:17:30,539 Ktoś na pewno Cię rozpozna. 224 00:17:30,616 --> 00:17:33,676 - Nie zostaniemy tutaj. - Po co na niego czekać? 225 00:17:33,752 --> 00:17:37,210 Kiedy gniłem w więzieniu w Kolorado Nitro mnie wyciągnęło. 226 00:17:37,289 --> 00:17:39,883 Pewnie nic z więzienia nie zostało... 227 00:17:39,958 --> 00:17:41,687 Tylko dół. 228 00:17:41,688 --> 00:17:42,903 Czejen... 229 00:17:42,928 --> 00:17:45,556 Proszę wyjdź. Zaopiekuję się nim. 230 00:17:46,031 --> 00:17:50,627 Nie mogę go zostawić ryzykował dla mnie głową. 231 00:17:50,780 --> 00:17:52,780 Z pewnością. 232 00:17:52,805 --> 00:17:54,040 Z pewnością. Rozumiem. 233 00:17:54,064 --> 00:17:56,064 Szukasz tylko własnej śmierci. 234 00:18:19,998 --> 00:18:21,693 - Cześć, Steve. - Cześć, Allison. 235 00:18:21,767 --> 00:18:23,898 - Wygląda na to, że ci się przyda inny koń? 236 00:18:23,924 --> 00:18:24,852 - To nie jest właściwe słowo! 237 00:18:24,903 --> 00:18:26,300 Skąd wiedziałeś? 238 00:18:26,324 --> 00:18:28,172 Najpierw powiedz mi, jak straciłeś... 239 00:18:28,173 --> 00:18:30,499 Ktoś wycelował we mnie rewolwer i zawarliśmy umowę. 240 00:18:30,523 --> 00:18:31,275 Czy wiesz kto? 241 00:18:31,276 --> 00:18:34,268 Nie widziałem go. Był za mną. 242 00:18:34,346 --> 00:18:36,906 Dziś przywieźli na nie konia był czerwony pył. 243 00:18:36,982 --> 00:18:39,610 Ten jest właśnie w drodze z Basin City. 244 00:18:39,685 --> 00:18:43,519 Myślałem, że cię znajdę albo martwy, albo pieszo. 245 00:18:44,056 --> 00:18:46,854 Mówisz, że przywieźli mojego konia? 246 00:18:46,878 --> 00:18:48,491 - Tak... - Kto? 247 00:18:48,828 --> 00:18:51,687 Cóż, ja... nie pamiętam jego imienia. 248 00:18:52,164 --> 00:18:55,133 Co o nim pamiętasz, Allison? 249 00:18:55,200 --> 00:18:59,899 Cóż, Steve, tak mi się wydawało że jest dobrym strzelcem. 250 00:19:00,105 --> 00:19:02,266 I wygląda to strasznie szybko. 251 00:19:02,875 --> 00:19:04,900 Widziałeś, jak szybko robię uniki? 252 00:19:04,977 --> 00:19:07,775 Lepiej powiedz mi, kiedy zacząłeś martwić się o mnie? 253 00:19:07,846 --> 00:19:09,973 Teraz wydaje się, że jest to właściwy moment. 254 00:19:29,182 --> 00:19:31,542 Poczta amerykańska. 255 00:19:31,939 --> 00:19:35,160 Dobry wieczór, panno MacLeod. 256 00:19:36,475 --> 00:19:39,444 Cześć. Twój koń tam jest. 257 00:19:46,451 --> 00:19:47,645 Dziękuję. 258 00:19:56,228 --> 00:19:57,752 Cześć bracie. 259 00:20:01,633 --> 00:20:02,793 Siła robocza. 260 00:20:03,502 --> 00:20:05,732 Ręce do góry i nie oglądaj się za siebie. 261 00:20:10,509 --> 00:20:12,306 Jesteś aresztowany. 262 00:20:51,883 --> 00:20:53,578 Udało mi się, Steve. 263 00:20:53,602 --> 00:20:55,253 Przybity... 264 00:20:55,254 --> 00:20:56,949 Oczywiście, że trafiłem. 265 00:21:00,459 --> 00:21:03,553 Kobieta po raz pierwszy kończy dla mnie walkę. 266 00:21:12,437 --> 00:21:15,531 Napij się wody, Allison. To jest mój przyjaciel! 267 00:21:15,607 --> 00:21:17,632 - Przyjacielu?!! - Tak, szybciej. 268 00:21:20,946 --> 00:21:22,140 Zwijać się! 269 00:21:24,783 --> 00:21:26,148 Lei! 270 00:21:35,394 --> 00:21:37,385 - Cześć. - Jak się masz? 271 00:21:39,131 --> 00:21:40,621 Tak, OK. 272 00:21:41,867 --> 00:21:44,301 - Jestem zaskoczony, że cię widzę. - Ja też. 273 00:21:46,071 --> 00:21:48,869 - Czy to gwiazda? - Tak. Jestem szeryfem Red Valley. 274 00:21:48,940 --> 00:21:50,373 Potrzebujesz pomocy? 275 00:21:50,442 --> 00:21:52,535 - Jak mnie uderzyłeś? - Z wiadrem. 276 00:21:52,611 --> 00:21:55,375 - Czy już tego żałujesz? - Nie wiedziałem, że jesteście przyjaciółmi. 277 00:21:55,447 --> 00:21:57,574 Pozwól mi wytrzeć twarz. 278 00:21:58,984 --> 00:22:01,578 Twój sposób jest zabawny spotkać nieznajomych. 279 00:22:01,653 --> 00:22:05,282 - Ale potem jesteś bardzo przyjacielski. - Nie jesteś już obcy. 280 00:22:05,357 --> 00:22:07,587 Znamy go od dawna. 281 00:22:07,659 --> 00:22:09,718 Więc ukradłeś mojego konia. 282 00:22:09,795 --> 00:22:11,626 - Twój koń? - Tak... Nie wiedziałem? 283 00:22:11,697 --> 00:22:13,426 Nie, spieszyłem się... 284 00:22:13,498 --> 00:22:16,228 Zostawiłem pieniądze w torbie. Znalazłeś je? 285 00:22:16,301 --> 00:22:19,429 Nie. OK, pomyślimy o tym jutro. Wszedł. 286 00:22:21,673 --> 00:22:22,799 Potrzebujesz kawy. 287 00:22:22,874 --> 00:22:25,934 Pomóż panu Smithowi się tam dostać i zrobię kawę. 288 00:22:26,011 --> 00:22:28,502 Nigdy tak nie mówiłeś jak masz na imię... 289 00:22:28,580 --> 00:22:31,071 Nie... Smith. Billa Smitha. 290 00:22:31,416 --> 00:22:32,906 Chodźmy, Billu Smithie. 291 00:22:33,051 --> 00:22:35,876 Zabawnie będzie leczyć koniokrada. 292 00:22:36,955 --> 00:22:40,550 - Cześć, tato. - Cześć, Elu. Cześć Steve. 293 00:22:40,574 --> 00:22:42,574 Cześć. 294 00:22:43,161 --> 00:22:45,026 Czy koń cię kopnął? 295 00:22:45,263 --> 00:22:47,060 Tak, na głowie. 296 00:22:47,999 --> 00:22:49,762 Nie masz szczęścia, stary. 297 00:22:49,835 --> 00:22:52,167 Więc możesz pozostać głupcem. 298 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 Cóż, pan Smith ma się dobrze. 299 00:22:53,939 --> 00:22:56,237 - To jest mój tata. - Miło mi cię poznać. 300 00:22:56,308 --> 00:22:58,208 Bill Smith to mój stary przyjaciel, wujek Willie. 301 00:22:58,276 --> 00:23:01,473 Jak to? Nie widziałem cię tu wcześniej, synu. 302 00:23:01,813 --> 00:23:03,542 Jestem z Leadville. 303 00:23:05,183 --> 00:23:08,619 Znam tam gościa, ma na imię Sama Glennona. Czy znasz go? 304 00:23:09,221 --> 00:23:13,317 Tak. Powiedział, żeby cię znaleźć kiedy przyjadę. 305 00:23:13,392 --> 00:23:15,257 To mały świat, prawda? 306 00:23:15,327 --> 00:23:17,522 Chcemy zrobić p. Kawa dla Smitha, tato. 307 00:23:17,596 --> 00:23:21,828 - Teraz odgrzeję obiad. - OK, odprzężę muły i przyjdę. 308 00:23:24,369 --> 00:23:26,098 No cóż, to mały świat. 309 00:23:32,820 --> 00:23:36,744 Dziś wieczorem w Sali Pałacowej, będzie święto dla kierowców 310 00:23:36,745 --> 00:23:39,893 przy okazji podpisania umowy o dostawę 5000 koni dla wojska. 311 00:23:40,066 --> 00:23:44,166 „Dzikie konie Utah na swoim złocie kopyta przyniosą nam dobrobyt!” 312 00:24:14,519 --> 00:24:16,987 Wyglądają na zadowolonych z siebie. 313 00:24:17,055 --> 00:24:20,923 Tak, mają prawo. Później będą musieli za to zapłacić. 314 00:24:26,798 --> 00:24:29,257 - Szaleję za tobą, Jack! - Tak... 315 00:24:29,668 --> 00:24:31,192 Czy mnie lubisz? 316 00:24:31,269 --> 00:24:33,169 Wtedy Yab oszalał. 317 00:24:34,773 --> 00:24:36,240 Kłamca! 318 00:24:36,875 --> 00:24:39,070 Jack, oddałbyś za mnie życie? 319 00:24:39,094 --> 00:24:40,544 Nie. 320 00:24:40,545 --> 00:24:41,978 Gdybym cię bardzo kochał, oddałbym to! 321 00:24:42,047 --> 00:24:43,878 Jestem Ci wierny... podczas gdy inni 322 00:24:43,949 --> 00:24:46,247 zapijają się na śmierć, marząc o mnie! 323 00:24:46,318 --> 00:24:48,415 To szczęście umrzeć za mnie!... 324 00:24:48,439 --> 00:24:50,439 Zamknij się!... 325 00:25:06,805 --> 00:25:09,296 -Do kogo się uśmiechasz? - Złodziej koni. 326 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 - Czy on tu jest? - Tam, pod ścianą. 327 00:25:16,548 --> 00:25:18,413 Wygląda na to, że dzisiaj nie rzuca się w oczy. 328 00:25:18,483 --> 00:25:20,314 Dziś jest „damą bez dżentelmena”. 329 00:25:20,385 --> 00:25:24,116 To daje mu szansę oprzyj się plecami o ścianę. 330 00:25:24,656 --> 00:25:26,556 Jaki on jest, Steve? 331 00:25:28,360 --> 00:25:30,954 Ten, który jest szybszy z rewolwerem, wśród wszystkich, których znałem. 332 00:25:31,029 --> 00:25:33,759 - Dobry wieczór, panie Smith. - Dobry wieczór. 333 00:25:40,672 --> 00:25:42,264 Pięknie tańczą. 334 00:25:42,807 --> 00:25:44,069 Ona... 335 00:25:45,577 --> 00:25:47,238 To znaczy, tak. 336 00:25:49,180 --> 00:25:52,741 - Dziwię się, że nadal jesteś w Czerwonej Dolinie. - Czy to prawda? 337 00:25:53,752 --> 00:25:56,778 Faceci tacy jak ty nie zostawaj długo. 338 00:25:57,389 --> 00:26:00,085 Nie sądzę, że jesteś zdenerwowany. 339 00:26:00,158 --> 00:26:01,648 jestem szczęśliwy. 340 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Jeśli potrzebujesz pieniędzy na podróż, Mogę pomóc. 341 00:26:06,865 --> 00:26:08,093 Nie ma potrzeby. 342 00:26:09,467 --> 00:26:11,662 Spóźniłeś się, Smith. 343 00:26:14,039 --> 00:26:16,735 Nie rozumiem o czym mówisz. 344 00:26:17,342 --> 00:26:20,709 Bill, jest tu dziewczyna chce z tobą zatańczyć. 345 00:26:22,113 --> 00:26:24,877 Nie zmartwię się, jeśli odmówisz. 346 00:26:25,750 --> 00:26:27,308 Nie odmówię. 347 00:26:30,989 --> 00:26:33,514 - Dziękuję, Steve. - Nie czekaj na „proszę”. 348 00:26:35,827 --> 00:26:38,091 Miło, że Steve pożyczył mi swoją dziewczynę. 349 00:26:38,163 --> 00:26:40,188 Nie jestem jego dziewczyną. 350 00:26:43,368 --> 00:26:45,563 W każdym razie miło. 351 00:26:48,707 --> 00:26:51,801 - To niespodzianka widzieć cię tutaj wieczorem. - Dlaczego? 352 00:26:52,611 --> 00:26:54,442 Z wielu powodów. 353 00:26:57,649 --> 00:27:01,085 - Tylko z jednego powodu tu jestem. - A co to jest? 354 00:27:01,152 --> 00:27:02,244 Ty. 355 00:27:04,222 --> 00:27:07,680 Już tego nie zrobię zadawać ci pytania. 356 00:27:09,828 --> 00:27:12,160 Czy coś się stało, hrabino? 357 00:27:12,330 --> 00:27:15,663 - Nie, nic. - Myślałem, że nadepnąłem ci na stopę. 358 00:27:15,664 --> 00:27:17,077 Nie. 359 00:27:17,102 --> 00:27:19,036 Ale pewnie chciałeś. 360 00:27:20,672 --> 00:27:24,540 Steve, ty i wujek Willie nie macie nic przeciwko wyjść na chwilę? 361 00:27:24,609 --> 00:27:25,633 Oczywiście, Hanko. 362 00:27:25,710 --> 00:27:28,076 Drodzy obywatele zgromadzeni tam... 363 00:27:28,101 --> 00:27:29,999 chcą, żebyś się przyłączył. 364 00:27:30,023 --> 00:27:33,023 - Co się stało? - Dowiesz się na miejscu. 365 00:27:35,186 --> 00:27:37,051 Chodźmy, wujku Willie. 366 00:27:42,460 --> 00:27:44,485 Nadchodzą, sędzio. 367 00:27:50,301 --> 00:27:52,292 No cóż, chłopaki, co tu macie? 368 00:27:52,370 --> 00:27:55,635 Steve, reprezentuję prawo w Red Valley, i mieszkańcy miasta... 369 00:27:55,707 --> 00:27:59,234 chcą śledztwa morderstwa podczas napadu. 370 00:27:59,310 --> 00:28:01,904 Nie wyglądasz na szczególnie zaniepokojonego, a my - TAK. 371 00:28:01,980 --> 00:28:04,778 Zgadza się, Steve. Każdy chce działać. 372 00:28:04,849 --> 00:28:06,874 Nie wiesz jeszcze, kim jest przestępca. 373 00:28:06,951 --> 00:28:08,714 Kiedy się dowiemy? Moim zdaniem 374 00:28:08,787 --> 00:28:12,154 żebyś miał więcej zabawy niż pracujesz! 375 00:28:12,223 --> 00:28:14,453 W ten sposób nie łapie się morderców i złodziei. 376 00:28:14,526 --> 00:28:15,891 Pracuję tak, jak uważam za stosowne. 377 00:28:15,960 --> 00:28:19,726 I dopóki tak myślisz, to może się powtórzyć! 378 00:28:19,898 --> 00:28:23,356 Czekamy tutaj na dużą sumę w ramach kontraktu na konie, Steve. 379 00:28:23,435 --> 00:28:26,063 Musimy złapać tych drani dopóki nie wrócili. 380 00:28:26,137 --> 00:28:29,595 Te konie, które sprzedajemy wojsku, jedyne, co nam zostało, to Steve. 381 00:28:29,674 --> 00:28:32,472 - Już nie będą się wtrącać. - Tylko ty, Steve, tak myślisz. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,011 Czy moje słowo jest pustym frazesem? 383 00:28:34,079 --> 00:28:36,912 Nie obchodzi mnie to. Chcę zobaczyć ci dranie są w pętli! 384 00:28:36,981 --> 00:28:40,348 Musisz podążać ich śladem i nie skakać do tańca... 385 00:28:40,418 --> 00:28:43,285 jak tchórzliwa koza górska. 386 00:28:43,354 --> 00:28:45,754 Jeśli chcesz, zrezygnuję... 387 00:28:45,824 --> 00:28:48,418 - To wszystko, co mogę powiedzieć. - To mi wystarczy. 388 00:28:48,493 --> 00:28:50,990 Dla mnie też. Chodźcie chłopaki, chodźmy się napić. 389 00:28:51,896 --> 00:28:53,523 Nasze Panie są już zmęczone czekaniem. 390 00:28:53,598 --> 00:28:56,897 Napijmy się, chłopaki! Wejdźmy do środka. Kontynuujmy zabawę. 391 00:29:01,573 --> 00:29:04,041 - Martwisz się o Steve'a? - Tak. Trochę. 392 00:29:04,275 --> 00:29:06,709 Myślę, że bycie szeryfem wiele dla niego znaczy. 393 00:29:06,911 --> 00:29:09,379 To oznacza możliwość pozostania tutaj. 394 00:29:10,849 --> 00:29:13,079 Każdy mężczyzna by tego chciał. 395 00:29:20,058 --> 00:29:23,494 - Kłopoty, prawda? - Nie powinni oczekiwać cudów! 396 00:29:23,561 --> 00:29:26,257 Muszę mieć pewność że aresztował przestępcę. 397 00:29:26,331 --> 00:29:28,299 Chciałbym ci pomóc. 398 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Podejrzewasz kogoś? 399 00:29:34,539 --> 00:29:37,736 Myślę, że człowiek ten, którego szukam, to Jack Lester. 400 00:29:37,760 --> 00:29:38,809 Jacka Lestera? 401 00:29:38,810 --> 00:29:42,268 - Dlaczego jest zwykłym hodowcą bydła? - Niezwykłe, wujku Willie. 402 00:29:42,447 --> 00:29:45,177 Ma ranczo, ale nie hoduje bydła... 403 00:29:45,242 --> 00:29:47,870 ma trzech asystentów, którzy nie mają nic do roboty. 404 00:29:47,952 --> 00:29:51,683 - Może się mylisz, Steve? - Z każdym dniem jestem bardziej pewny siebie. 405 00:29:52,056 --> 00:29:54,422 Pamiętacie pokazywanie koła od ostrogi? 406 00:29:54,559 --> 00:29:58,120 Kiedyś je nosił, ale teraz ich nie nosi. 407 00:29:58,196 --> 00:30:02,360 Zawsze tak myślałem Jack jest osobą niezwykle uczciwą. 408 00:30:02,433 --> 00:30:05,197 To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem, Steve. 409 00:30:05,270 --> 00:30:07,500 Zachowaj to w tajemnicy, wujku Willie. 410 00:30:16,581 --> 00:30:18,048 - Słyszałeś, co powiedział? - Nie. 411 00:30:18,116 --> 00:30:20,346 Mam dla ciebie niespodziankę. 412 00:30:20,418 --> 00:30:21,476 Cóż, czekam. 413 00:30:21,501 --> 00:30:23,608 - Jest pewien, że Lester to ten jedyny kogo on potrzebuje? - Co? 414 00:30:23,647 --> 00:30:27,515 Gdy tylko doda dwa do dwóch , wsadzi go za kratki. 415 00:30:27,592 --> 00:30:29,958 To będzie złe dla każdego z nas. 416 00:30:30,028 --> 00:30:32,622 - Tata. -Gdzie idziesz, Al? 417 00:30:32,697 --> 00:30:35,666 Do domu, zjedz kolację. Jeśli jesteś głodny, chodźmy. 418 00:30:35,733 --> 00:30:37,758 Będę tam później. 419 00:30:40,238 --> 00:30:42,229 Nadal mam niespodziankę. 420 00:30:42,307 --> 00:30:44,537 Zobacz tego gościa z Allison i Stevem? 421 00:30:44,609 --> 00:30:47,134 To kuzyn hrabiny, Bill Smith. I co? 422 00:30:47,212 --> 00:30:50,978 W przeciwnym razie on, Sam Glennon, przysłano mi z Leadville. 423 00:30:51,149 --> 00:30:53,049 Wystarczająco dużo niespodzianek na jedną noc! 424 00:30:53,117 --> 00:30:54,709 - Hej, dokąd idziesz? - Dom. 425 00:30:54,786 --> 00:30:56,879 Muszę odprowadzić córkę. 426 00:31:00,725 --> 00:31:03,489 - Co powiedział ten stary kikut? - Całkiem dużo. 427 00:31:03,561 --> 00:31:07,053 - Lester, niespodzianki dla ciebie. - Tak? 428 00:31:08,032 --> 00:31:09,056 Przyjemne niespodzianki. 429 00:31:09,734 --> 00:31:12,168 - No i jak ci się podoba moja kuchnia? - Bardzo! 430 00:31:12,237 --> 00:31:14,102 Nie masz nic więcej do powiedzenia? 431 00:31:14,272 --> 00:31:18,333 - Cóż, wiesz, co mam na myśli. - Zjem wszystko. Ale innym razem. 432 00:31:18,509 --> 00:31:19,999 To jest lepsze. 433 00:31:33,524 --> 00:31:35,458 Świetne miejsce - Czerwona Dolina. 434 00:31:37,896 --> 00:31:39,761 Co cię tu sprowadza? 435 00:31:40,064 --> 00:31:42,328 Chciałem zobaczyć się z hrabiną. 436 00:31:42,400 --> 00:31:44,925 Co cię powstrzymuje oprócz Allison? 437 00:31:45,603 --> 00:31:48,197 Hrabina ma Nitro i chorą nogę. 438 00:31:48,198 --> 00:31:49,916 Nitro? 439 00:31:49,941 --> 00:31:51,738 Ty i Nitro Rankin? 440 00:31:53,711 --> 00:31:57,112 - Mieszanka wybuchowa. -Nitro kiedyś wyświadczyło mi przysługę. 441 00:32:01,419 --> 00:32:04,946 Czy wiesz coś? o napadzie na bank? 442 00:32:07,125 --> 00:32:11,625 Wiem jedno, Steve. Nie mam z tym nic wspólnego. 443 00:32:15,066 --> 00:32:17,091 Czy mi wierzysz? 444 00:32:17,168 --> 00:32:19,329 Zawsze miałem dość twoje słowo. 445 00:32:19,404 --> 00:32:20,598 Dziękuję. 446 00:32:21,706 --> 00:32:23,833 Dlaczego nie zostaniesz w Czerwonej Dolinie? 447 00:32:23,908 --> 00:32:27,776 Jestem poszukiwany, Steve. Możesz dostać dla mnie dziesięć tysięcy. 448 00:32:28,947 --> 00:32:31,313 Nie chcę tego. Nie za żadną cenę. 449 00:32:31,516 --> 00:32:35,282 - Więcej kawy? - Nie zrobię tego, Allison. Już czas, żebym poszedł. 450 00:32:36,688 --> 00:32:37,950 Ja też. 451 00:32:38,823 --> 00:32:40,984 - Przyjdź w każdej chwili, Bill. - Dziękuję. 452 00:32:41,059 --> 00:32:44,051 - A co ze mną? - Jesteś częścią rodziny. 453 00:32:44,395 --> 00:32:47,455 To jest kłopot. Dobranoc. 454 00:32:48,099 --> 00:32:50,590 - Dobranoc, panno Allison. - Dobranoc. 455 00:32:53,004 --> 00:32:54,164 Dobranoc, wujku Willie. 456 00:32:54,238 --> 00:32:56,934 - Skończyliście z zalotami, chłopaki? - Na dzisiaj tak. 457 00:32:57,008 --> 00:32:59,704 Posiadanie córki to prawdziwe wyzwanie. 458 00:33:00,011 --> 00:33:02,809 Ojciec, który ma syna, może spać tyle, ile chce. 459 00:33:02,880 --> 00:33:07,078 Ale przy córce nie zmrużysz oka, dopóki wszyscy nie wyjdą. 460 00:33:10,321 --> 00:33:11,783 Dziękuję. 461 00:33:18,262 --> 00:33:20,196 Lubisz go, Al? 462 00:33:21,566 --> 00:33:25,627 Kiedy piszesz książkę, nie wiesz, jaka historia się potoczy. 463 00:33:26,004 --> 00:33:27,972 Książki zawsze mają szczęśliwe zakończenie. 464 00:33:28,406 --> 00:33:31,034 Może i ta historia będzie szczęśliwy. 465 00:33:34,078 --> 00:33:36,508 Czy to ważne, jaki był? 466 00:33:44,869 --> 00:33:50,194 Wybiegi w Czerwonej Dolinie. 467 00:33:50,395 --> 00:33:52,829 OK, chodźmy! 468 00:34:00,171 --> 00:34:02,537 Chodźmy. Jeździj nim. 469 00:34:06,477 --> 00:34:07,967 Chodź, stary. 470 00:34:20,758 --> 00:34:22,623 Po prostu spójrz... 471 00:35:01,299 --> 00:35:03,767 - Dobrze się bawisz? - Coś w tym stylu. 472 00:35:06,070 --> 00:35:10,166 Mam pracę przy rozbijaniu koni dla armii. 473 00:35:10,241 --> 00:35:13,142 Praca? Jesteś szalony... 474 00:35:14,078 --> 00:35:16,205 Musi mieć taką pracę. 475 00:35:16,380 --> 00:35:20,373 Jeśli chcesz pracować, przyjdź do mnie, Załatwię ci pracę jako krupier w kasynie. 476 00:35:20,451 --> 00:35:24,547 Podoba mi się tutaj. Dostaję 3 dolary za konia. 477 00:35:24,622 --> 00:35:27,614 Dam ci 50 za każdego głupca. 478 00:35:28,726 --> 00:35:31,217 Zginiesz tutaj, tak czy inaczej. 479 00:35:31,295 --> 00:35:33,126 - Nie, dziękuję. - Dlaczego? 480 00:35:35,700 --> 00:35:37,100 Cóż... 481 00:35:37,602 --> 00:35:39,502 W pewnym sensie się zmieniłem. 482 00:35:39,570 --> 00:35:42,437 I zapomniałeś kim jesteś? 483 00:35:43,007 --> 00:35:45,373 Robię co w mojej mocy, hrabino. 484 00:35:46,377 --> 00:35:49,972 OK, przyjdę później i Wezmę twoje ciało. 485 00:36:02,326 --> 00:36:04,021 Uspokój się, chłopcze. 486 00:36:05,229 --> 00:36:08,596 Przyzwyczaisz się do obciążenia. Każdy się do tego przyzwyczaja. 487 00:36:08,666 --> 00:36:10,998 Na początku będzie protestował. 488 00:36:11,068 --> 00:36:14,094 Cześć. Właśnie teraz powiedział mu to. 489 00:36:14,705 --> 00:36:19,039 Czasem jednak jest mi ich szkoda. Trudno stracić taką wolność. 490 00:36:19,143 --> 00:36:21,737 Zależy na co to zmienisz. 491 00:36:26,217 --> 00:36:28,082 Pracujesz tu teraz? 492 00:36:28,106 --> 00:36:29,553 Tak... 493 00:36:29,554 --> 00:36:32,682 - To nie jest twoje powołanie. - No cóż, dlaczego? 494 00:36:32,757 --> 00:36:34,782 Mimo to, dlaczego to robisz? 495 00:36:35,626 --> 00:36:40,290 Odpowiedziałem na to pytanie tamtego wieczoru, lub chcesz zapytać ponownie? 496 00:36:44,802 --> 00:36:48,203 Obiecałem, że nie będę zadawał więcej pytań. 497 00:36:48,227 --> 00:36:50,227 Tak... 498 00:36:53,644 --> 00:36:55,509 OK. chodźmy. 499 00:37:35,586 --> 00:37:36,985 Posłuchaj mnie. 500 00:37:40,458 --> 00:37:43,450 Smith przyszedł obrabować bank ale się spóźniłem. 501 00:37:43,861 --> 00:37:47,490 Załóżmy, że to powiesz w zatłoczonym miejscu, gdzie... 502 00:37:48,532 --> 00:37:51,262 Gdzie każdy może usłyszeć. Jest nieznajomym. 503 00:37:51,335 --> 00:37:55,897 Trudno będzie mu to wytłumaczyć Co on robi w mieście? 504 00:37:55,973 --> 00:37:58,635 A ludzie w Czerwonej Dolinie chętniej ci uwierzą niż on. 505 00:37:58,709 --> 00:38:00,939 Co więcej, będę Cię wspierać. 506 00:38:01,012 --> 00:38:04,175 - Dobry pomysł, Clantonie. - Tak, ale jest jeden haczyk. 507 00:38:04,248 --> 00:38:06,079 Smith może wyjść. 508 00:38:06,150 --> 00:38:08,744 Nie będzie miał na to szans. 509 00:38:19,297 --> 00:38:20,594 Nie przejmuj się. 510 00:38:20,665 --> 00:38:23,725 Może powinnam po prostu wylać tę maść na ciebie i pozwolić mu wsiąknąć? 511 00:38:23,801 --> 00:38:28,067 Przepracowałeś tylko jeden dzień i już jesteś bity, jako republikanin w Teksasie. 512 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 - Jaki będziesz za miesiąc? - Nikt mnie nie uderzył. 513 00:38:30,808 --> 00:38:34,869 Zabierz mnie, nic mi nie jest. Nie zraniłam się w nogę, byłam tylko trochę posiniaczona. 514 00:38:35,012 --> 00:38:36,707 Hej, nie za bardzo. 515 00:38:38,100 --> 00:38:39,400 Tak! 516 00:38:40,284 --> 00:38:42,275 OK, wystarczy. 517 00:38:48,125 --> 00:38:50,525 Hrabino, musisz zapukać przed wejściem. 518 00:38:50,594 --> 00:38:52,459 Może wezmę kąpiel... 519 00:38:52,530 --> 00:38:56,125 Wtedy dowiaduję się, że ty Jeśli to zaakceptujesz, ja to zrobię. 520 00:38:58,903 --> 00:39:01,633 - Jak się masz, Cheyenne? - Cienki. 521 00:39:02,373 --> 00:39:05,865 -Znowu wychodzisz? - Sprawdź tylko, co z koniem. 522 00:39:06,711 --> 00:39:09,407 Twój koń to lubi widzimy się z krawatem? 523 00:39:12,783 --> 00:39:14,216 Nie powiedziała. 524 00:39:14,285 --> 00:39:17,118 Zawsze jest piękny dla swojego konia... 525 00:39:17,888 --> 00:39:20,220 Czy o czymś zapomniałeś? 526 00:39:22,026 --> 00:39:25,484 Nie noszę tego. Bycie z nim stało się dla mnie trudne. 527 00:39:28,999 --> 00:39:33,402 Pewnej nocy usłyszałem piosenkę o ciemnej stronie Księżyca. 528 00:39:33,604 --> 00:39:36,698 Przez długi czas byłem po ciemnej stronie mocy. 529 00:39:36,841 --> 00:39:38,274 Chcę wrócić. 530 00:39:38,342 --> 00:39:40,537 - Nie możesz. - Próbuję. 531 00:39:41,671 --> 00:39:45,334 Człowiek wykazujący jedną słabość, staje się całkowicie - słaby, Czejen. 532 00:39:45,483 --> 00:39:48,475 Stałeś się słaby. Wkładasz głowę w pętlę. 533 00:39:48,552 --> 00:39:49,780 Nic nie możesz na to poradzić. 534 00:39:49,854 --> 00:39:52,186 Wynoś się stąd szybko. 535 00:39:52,256 --> 00:39:55,783 Czerwona Dolina to nie miejsce początek nowego życia. Wyjechać. 536 00:39:55,860 --> 00:39:59,159 Jestem teraz Billem Smithem Cheyenne już nie ma i podoba mi się tutaj. 537 00:39:59,230 --> 00:40:02,757 Nie jesteś Billem Smithem Jesteście Cheyenne Rogers i zawsze nimi będziecie. 538 00:40:02,833 --> 00:40:05,324 Posunąłeś się za daleko wrócić. 539 00:40:05,569 --> 00:40:09,369 Ja sam przez długi czas byłem po ciemnej stronie mocy. 540 00:40:09,440 --> 00:40:11,874 Ale wiem, że nigdy tego nie zrobię Nie mogę wrócić. 541 00:40:12,176 --> 00:40:14,872 Może właśnie na tym polega różnica między nami. 542 00:40:24,588 --> 00:40:26,988 Nie ma potrzeby tego akceptować poważnie, hrabino. 543 00:40:27,057 --> 00:40:30,185 Uczucie, prowadzi jedynie do separacji. 544 00:40:30,261 --> 00:40:32,126 On jest zawsze w drodze. 545 00:40:32,196 --> 00:40:34,824 Nitro, czy kiedykolwiek chciałeś przeżyć swoje życie jeszcze raz? 546 00:40:34,899 --> 00:40:38,801 I? Nie. Jestem taki szczęśliwy podwójnie Nie mogę znieść tego z rzędu. 547 00:40:39,937 --> 00:40:42,735 Cheyenne i ja dorastaliśmy razem w Wyomingu. 548 00:40:42,807 --> 00:40:45,708 Chodziliśmy do tej samej szkoły do jednego kościoła. 549 00:40:45,876 --> 00:40:50,040 Byliśmy jak brat i siostra. Chciałem zostać nauczycielem 550 00:40:51,115 --> 00:40:53,777 I hoduje najlepsze konie w Wyoming. 551 00:40:53,918 --> 00:40:58,287 Zawsze podejrzewałem nie lubi strzelać. 552 00:40:58,355 --> 00:41:00,414 Potem przyszła gorączka złota... 553 00:41:01,091 --> 00:41:04,549 Najeźdźcy przybyli na ziemię mojego ojca, i zabił go. 554 00:41:05,863 --> 00:41:09,526 Zadzwoniłem do Cheyenne po pomoc. Przybył, zaczęła się strzelanina... 555 00:41:09,733 --> 00:41:11,860 Kilka osób zginęło. 556 00:41:13,471 --> 00:41:17,305 I od tego czasu Czejenowie byli prześladowani, i jestem za to odpowiedzialny. 557 00:41:17,408 --> 00:41:18,773 Nie obwiniaj siebie. 558 00:41:18,843 --> 00:41:21,937 Cheyenne ma talent do strzelania, nie powinien tego chować. 559 00:41:22,012 --> 00:41:25,175 Chciałbym móc cię uderzyć ale boję się, że eksplodujesz. 560 00:41:35,059 --> 00:41:37,653 - Hej, Bill, idziesz do stajni? - Cóż, ja... 561 00:41:38,429 --> 00:41:40,488 Allison tam nie ma. 562 00:41:40,564 --> 00:41:42,896 Chciałem tylko sprawdzić Jak tam koń? 563 00:41:42,967 --> 00:41:46,027 Niedawno odwiedziłeś. 564 00:41:46,103 --> 00:41:49,470 Wygląda jak twój koń najbardziej samotny. 565 00:41:49,540 --> 00:41:50,871 Może z wyjątkiem jednej osoby. 566 00:41:50,941 --> 00:41:53,341 Mężczyzna nie będzie samotny kiedy salon jest otwarty. 567 00:41:53,410 --> 00:41:56,277 Sprzedawałem tytoń. Napijesz się ze mną? 568 00:41:56,347 --> 00:41:59,145 - Nie, dziękuję. - Daj spokój, jeden kieliszek nie zaszkodzi. 569 00:41:59,216 --> 00:42:00,547 OK. 570 00:42:17,701 --> 00:42:20,568 Witam was, panowie. Dziś jest mój ostatni wieczór. 571 00:42:21,171 --> 00:42:23,571 - Sprzedałeś już? - Wszystko jest posprzątane i bardzo udane. 572 00:42:23,641 --> 00:42:27,668 Przez te wszystkie 10 lat, kiedy był mój, Nie wypiłem ani kropli. 573 00:42:27,745 --> 00:42:30,714 A jutro na pewno się upiję i powrót do Connecticut. 574 00:42:30,781 --> 00:42:32,681 Będziemy za Tobą tęsknić Danusiu. 575 00:42:33,284 --> 00:42:35,184 Cóż, na pewno tego nie zrobię tęsknię za Czerwoną Doliną. 576 00:42:35,252 --> 00:42:38,813 Czy wiesz, ile to wymaga pracy? utrzymać tu wszystko w porządku? 577 00:42:38,889 --> 00:42:43,220 Utrzymuj przyjaźń, chroń butelki... Zmęczony tym. 578 00:42:43,294 --> 00:42:45,387 - Powodzenia, Dan. - Dziękuję. 579 00:42:45,462 --> 00:42:48,158 Na zielone pastwiska, bez ogrodzeń. 580 00:42:50,434 --> 00:42:52,459 Witaj Jacku. Co jeszcze? 581 00:42:52,536 --> 00:42:54,700 Nic, poza kilkoma pytaniami. 582 00:42:54,724 --> 00:42:56,724 I odpowiedzi, nieznajomy. 583 00:42:59,176 --> 00:43:01,837 - To mało prawdopodobne. - Hej, Jack... - Zamknij się! 584 00:43:02,246 --> 00:43:03,338 Będziesz musiał. 585 00:43:03,414 --> 00:43:06,076 No dalej, panowie, to jest odpowiednie miejsce upij się i nie zrozumiej tego. 586 00:43:06,150 --> 00:43:09,119 - Zamów drinka lub wyjdź. - Zamknąć się! 587 00:43:10,154 --> 00:43:11,781 Przede wszystkim chcę poznać twoje imię. 588 00:43:11,855 --> 00:43:15,018 I mów głośno, żeby wszyscy usłyszeli. 589 00:43:16,527 --> 00:43:18,427 - Billa Smitha. - Głośniej. 590 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 - Billa Smitha. - Smith, prawda? 591 00:43:25,369 --> 00:43:28,532 Cóż za „niezwykłe” imię. Skąd jesteś? 592 00:43:32,576 --> 00:43:33,702 Zewsząd. 593 00:43:33,777 --> 00:43:36,211 -Czym się Pan zajmuje? - Jestem technikiem. 594 00:43:36,280 --> 00:43:38,111 To jesteś ty na jeden dzień studiujesz. Co jeszcze? 595 00:43:38,182 --> 00:43:40,946 - To nie twoja sprawa. - Zrobiłem to moje, Smith! 596 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 Czy wiesz, co myślę? 597 00:43:43,487 --> 00:43:44,977 On jest rabusiem. 598 00:43:45,055 --> 00:43:46,352 Jestem nieuzbrojony. 599 00:43:46,423 --> 00:43:49,790 Panowie, bądźcie rozsądni! Szkło dookoła! 600 00:43:49,860 --> 00:43:53,318 Oto darmowy drink! Na znak przyjaźni. 601 00:43:53,864 --> 00:43:57,231 Nie masz broni? Jakoś nierozsądne jak na złodzieja... 602 00:43:57,301 --> 00:43:59,098 Jestem pewien, że okradłeś bank. 603 00:43:59,169 --> 00:44:02,832 A teraz czekasz na tę chwilę żeby go znowu okraść! 604 00:44:09,146 --> 00:44:11,341 Panowie, proszę! Przestań! 605 00:44:20,691 --> 00:44:22,716 Panowie, proszę! 606 00:44:31,068 --> 00:44:32,467 Jaka jest stawka? 607 00:44:32,536 --> 00:44:34,333 - Założę się o dziesięć. - Odbieram. 608 00:44:43,647 --> 00:44:45,911 - Dwa asy. - Jest trochę słaby. Trzy dziesiątki. 609 00:44:47,317 --> 00:44:50,343 - Dobrze, chłopaki, że nie dostał „garnituru”. - Dwie pary. 610 00:44:50,554 --> 00:44:54,046 Panowie, panowie, proszę o wyjście. 611 00:45:40,003 --> 00:45:42,096 - Podnoszę do dwudziestu. - odpowiadam. 612 00:45:42,172 --> 00:45:44,003 - Co masz? - Trzy panie. 613 00:46:42,966 --> 00:46:46,868 Następnym razem, Smith, bądź pewien, że ja... 614 00:46:51,108 --> 00:46:52,735 Wyjdźmy. 615 00:47:00,484 --> 00:47:03,146 - Co to jest? - Tak, nic. 616 00:47:09,259 --> 00:47:11,693 Szkoda, że to przegapiłeś walcz, Steve. 617 00:47:15,032 --> 00:47:17,762 Wygląda na to, że zrobiliśmy sporo dziwactw w salonie. 618 00:47:21,371 --> 00:47:23,464 Słuchaj, myślałem, że ty chciał ze mną porozmawiać. 619 00:47:23,540 --> 00:47:25,974 Nie mów, Cheyenne, i pożegnaj się. 620 00:47:26,043 --> 00:47:28,807 - Czy to rozkaz, szeryfie? - To zależy od ciebie. 621 00:47:28,879 --> 00:47:31,074 Szkoda, że ​​nie wziąłem broni. 622 00:47:31,099 --> 00:47:33,539 Następnym razem, gdy zobaczę Lestera, chcesz go zabić. 623 00:47:33,584 --> 00:47:34,812 Właśnie o tym myślę. 624 00:47:34,885 --> 00:47:38,548 Potem trzech jego przyjaciół, a potem Red Słynny strzelec pojawi się w Dolinie. 625 00:47:38,622 --> 00:47:41,056 Myślałam, że możesz zatrzymaj się tutaj, Cheyenne... ale ty 626 00:47:41,124 --> 00:47:44,685 nie możesz przestać, tak właśnie było Wyoming i Kolorado. 627 00:47:44,761 --> 00:47:46,752 Może nigdy nie przestaniesz. 628 00:47:46,991 --> 00:47:49,107 Tak czy inaczej, nie poddam się zabijesz Lestera. 629 00:47:49,137 --> 00:47:52,229 Uratowałem go. Jeśli zatrzymasz się w Czerwonej Dolinie. . . 630 00:47:52,302 --> 00:47:55,032 wtedy będziemy musieli to rozstrzygnąć między sobą. 631 00:47:55,105 --> 00:47:58,472 - Możemy to zrobić teraz. - Czy tego właśnie chcesz, Steve? 632 00:47:58,542 --> 00:48:00,339 Nic nie możesz na to poradzić. 633 00:48:00,644 --> 00:48:03,374 Nie mogę nawet pomóc Allison dopóki nie odejdziesz. 634 00:48:03,447 --> 00:48:07,941 Jej serce pęknie pragnąc niemożliwego. 635 00:48:11,221 --> 00:48:13,451 Ciężko mi teraz stąd wyjść. 636 00:48:13,757 --> 00:48:15,019 Rozumiem. 637 00:48:15,525 --> 00:48:18,585 Nie masz innych powodów oprócz niej. 638 00:48:19,496 --> 00:48:21,794 Albo lepszy powód, żeby zostać. 639 00:48:23,500 --> 00:48:27,459 Jeśli nie znikniesz do rana, Cheyenne, Przyjdę po ciebie. 640 00:48:36,313 --> 00:48:38,406 Nitro zabiera konie. 641 00:48:41,618 --> 00:48:43,347 Przekonajcie się sami, przyjaciele. 642 00:48:43,420 --> 00:48:46,514 pieniądze papierowe, lepsze niż złote monety. 643 00:48:46,590 --> 00:48:48,922 Dlaczego nic nie wymyślą?! 644 00:48:49,026 --> 00:48:52,484 Są lekkie i nie zajmują dużo miejsca. 645 00:48:52,562 --> 00:48:55,224 Można je nosić bardzo dużo bez przyciągania uwagi. 646 00:48:55,299 --> 00:48:57,358 - I co? - Zobaczysz, nadejdzie czas, 647 00:48:57,434 --> 00:49:00,601 że ludzie nie mogą bez nich żyć. 648 00:49:00,671 --> 00:49:01,860 - Nie może być! - Tak, proszę pana. 649 00:49:01,939 --> 00:49:05,397 Jedynymi z nich są korony dentystyczne nie będziesz... 650 00:49:24,161 --> 00:49:27,619 - Myślę, że cieszysz się, że się nas pozbywasz? - Z pewnością. 651 00:49:27,698 --> 00:49:30,462 Droga. Wzywa cię w drodze. 652 00:49:30,534 --> 00:49:32,798 Czy tym razem będziesz kontynuować? 653 00:49:32,869 --> 00:49:35,667 No daj spokój, nie kłóćmy się. 654 00:49:35,739 --> 00:49:37,730 OK, nie mówmy o tym. 655 00:49:42,980 --> 00:49:46,438 - Hej, po co ten pośpiech? - Pośpiech? Czy wygląda na to, że się spieszę? 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,813 - Do widzenia. - Chodźmy, Cheyenne. 657 00:49:53,557 --> 00:49:55,889 Nie martw się o mnie, hrabino. Wszystko będzie dobrze. 658 00:49:55,959 --> 00:49:59,759 Ty, dynamitowy łajdaku, tak masz wszystko nigdy nie będzie dobrze. 659 00:50:00,630 --> 00:50:02,257 Chodź, chodźmy. 660 00:50:02,566 --> 00:50:04,659 Dlaczego, po co ten pośpiech? Nie spieszymy się. 661 00:50:04,735 --> 00:50:06,648 - Tak, spieszymy się. - Właśnie okradłem bank. 662 00:50:06,674 --> 00:50:07,260 - Co?! 663 00:50:07,938 --> 00:50:09,496 chodźmy! Szybko! 664 00:52:01,618 --> 00:52:05,520 Otaczamy ich. Bena, Charliego, Marty’ego, Joe, Jim, za mną. 665 00:52:05,922 --> 00:52:09,585 Zablokuj tam resztę i weź je, jeśli się odwrócą. 666 00:52:33,617 --> 00:52:36,916 To koniec. Wyjdź z rękami w górze! 667 00:52:36,987 --> 00:52:39,888 - Idźmy swoją drogą. - Ale nie mamy szans. 668 00:52:39,956 --> 00:52:43,892 - Każdy z nich jest po dziesięciu. - Jeden pobyt w więzieniu mi wystarczył. Chodźmy. 669 00:52:45,162 --> 00:52:47,392 Jesteś za młody, żeby umrzeć, i ja też. 670 00:53:03,079 --> 00:53:07,880 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 671 00:53:08,885 --> 00:53:12,377 Cóż, panowie, cała dwunastka jest na miejscu. 672 00:53:12,455 --> 00:53:16,721 Mamy dwóch łajdaków, i zgodnie z prawem należy ich powiesić! 673 00:53:17,460 --> 00:53:20,088 - Hank, będziesz brygadzistą. - OK, sędzio. 674 00:53:20,163 --> 00:53:21,960 Podnieś prawą rękę. 675 00:53:22,332 --> 00:53:25,768 Czy przysięgasz przestrzegać prawa? odnośnie tych rabusiów... 676 00:53:25,835 --> 00:53:28,463 - Przysięgam. - To wspaniale, Hank. Opuść rękę. 677 00:53:28,538 --> 00:53:31,769 Naprawdę nie mamy zbyt wielu dowodów Cóż, bardzo mało. 678 00:53:32,542 --> 00:53:33,975 Zatrzymywać się! 679 00:53:34,044 --> 00:53:36,672 – Nie wieszają cię tak za napad na bank. - Naprawdę?! 680 00:53:36,746 --> 00:53:39,306 - Mordercy są wieszani! - Nie strzelali! 681 00:53:39,382 --> 00:53:40,815 Tej nocy strzelili wystarczająco dużo. 682 00:53:40,884 --> 00:53:42,408 Zamów w sądzie! 683 00:53:42,485 --> 00:53:46,615 Jack, mówisz, że ci goście? okradł bank? 684 00:53:46,923 --> 00:53:50,484 Widziałem, jak oni zabił trzech tej nocy. 685 00:53:50,594 --> 00:53:51,822 To kłamstwo. 686 00:53:51,895 --> 00:53:55,422 Uspokój się, nie będziesz szeryfem zastrzelić świadka?! 687 00:53:55,498 --> 00:53:58,729 Będziemy przestrzegać prawa, prawa i nic poza prawem obowiązującym w tym sądzie. 688 00:53:58,802 --> 00:54:01,032 - Usiądźcie obaj. - Słuchaj, sędzio! 689 00:54:01,104 --> 00:54:03,595 Lester fałszywie ich oskarża... 690 00:54:03,673 --> 00:54:06,972 bo zostałem pobity w bójce. Znam Billa Smitha. 691 00:54:07,043 --> 00:54:10,274 Przeszedłem z nim całą wojnę, Razem byliśmy pod kulami! 692 00:54:10,347 --> 00:54:13,544 Część z nich pochodziła z zakonu, takie same jak masz tutaj. 693 00:54:13,617 --> 00:54:14,617 Usiądź, Steve!! 694 00:54:14,641 --> 00:54:18,441 To nie są wskazania, które powinny daj sługę prawa! 695 00:54:18,622 --> 00:54:21,117 Wysoki Sądzie, ma pan oczy... 696 00:54:21,391 --> 00:54:23,951 żeby zobaczyć, co pan Smith wartościowy młody człowiek. 697 00:54:24,027 --> 00:54:28,691 Willie, nikt cię nie pyta. Poza tym nic o nim nie wiesz! 698 00:54:29,099 --> 00:54:30,498 Usiądź, Willie!!! 699 00:54:30,567 --> 00:54:33,798 Chcę dać Red Valley kilka zasłon 700 00:54:33,870 --> 00:54:36,703 z czego będą dumni w nadchodzących dniach! 701 00:54:37,741 --> 00:54:40,175 I każdego, kto stanie pomiędzy mną a moje życzenie 702 00:54:40,243 --> 00:54:44,907 dostanę w głowę tą bronią, bez rozpraw sądowych! 703 00:54:45,248 --> 00:54:49,708 Teraz posłuchajmy tego skunksa, który zmienił zdanie po wszystkich naszych kłopotach! 704 00:54:49,786 --> 00:54:51,378 No i kim on jest?!! 705 00:54:59,663 --> 00:55:03,190 Jest już dwunasta Powinniście się szybko rozgrzać. 706 00:55:03,266 --> 00:55:04,790 Z liną na szyi. 707 00:55:05,168 --> 00:55:08,968 To o wiele lepsze niż kręcenie się tutaj. 708 00:55:09,639 --> 00:55:13,769 Facet ma złą pracę zwłaszcza w takim miejscu. 709 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 Ach! Cześć Smith! 710 00:55:23,720 --> 00:55:26,985 Spójrz, przyjacielu. Całkiem nieźle, prawda? 711 00:55:27,490 --> 00:55:28,684 Wygląda niezawodnie. 712 00:55:28,758 --> 00:55:33,627 Lepsze miejsce do powieszenia nie znajdziesz tego. Czekaj, spójrz... 713 00:55:37,167 --> 00:55:40,534 Czy to nie cudowne? Zostaniesz powieszony w wielkim stylu, Smith. 714 00:55:40,603 --> 00:55:42,935 Już się cieszę, że tu trafiłem. 715 00:55:43,239 --> 00:55:45,764 - Dzień dobry, Nitro. - Witam, sędzio. 716 00:55:45,942 --> 00:55:48,376 Teraz, zgodnie z decyzją sądu... 717 00:55:48,445 --> 00:55:51,642 jesteście zamachowcami-samobójcami, mówcie głośno - - ostatnie życzenie. 718 00:55:51,715 --> 00:55:53,740 A teraz, jeśli chcesz, mów. 719 00:55:53,817 --> 00:55:56,684 Chcę, żeby sędzia to zrobił właz był zamknięty. 720 00:55:56,820 --> 00:55:59,482 Trzymać zamknięte? To zabawne. 721 00:56:00,060 --> 00:56:02,060 Zamknięte... 722 00:56:07,230 --> 00:56:08,993 Jak on się ma? 723 00:56:09,399 --> 00:56:11,526 Jak facet może go lubić... 724 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 Siedzę tam i rozmawiam z Nitro. 725 00:56:13,370 --> 00:56:16,032 Dużo pali i czeka na ciebie. 726 00:56:16,106 --> 00:56:20,509 - Czy zachowałbyś się tam tak samo? - Tam nie ma nic innego do roboty. 727 00:56:20,577 --> 00:56:22,169 Nie zabił tych ludzi, prawda? 728 00:56:22,245 --> 00:56:25,305 Nawet nie okradł banku. Nitro to zrobił - sam. 729 00:56:25,382 --> 00:56:26,713 cieszę się. 730 00:56:27,884 --> 00:56:29,249 Nie mogę nic na to poradzić. 731 00:56:29,319 --> 00:56:33,085 Chcą powieszenia w Red Valley a sędzia przysiągł ich powiesić. 732 00:56:33,156 --> 00:56:36,557 Jestem szeryfem, ale nic na to nie poradzę nawet przyjaciele. 733 00:56:37,560 --> 00:56:42,122 Bill po ciemnej stronie i nie mogę wrócić... 734 00:56:42,198 --> 00:56:43,631 ale próbował, Steve. 735 00:56:43,700 --> 00:56:46,430 Zostanie powieszony za coś, czego nie zrobił. 736 00:56:47,003 --> 00:56:50,234 Myślę, że człowiek powinien umrzeć tak, jak żył. 737 00:56:51,174 --> 00:56:53,699 Naprawdę w to wierzysz, Allison? 738 00:56:54,210 --> 00:56:55,734 Próbuję. 739 00:57:04,621 --> 00:57:06,953 Obiad dla więźniów. 740 00:57:07,657 --> 00:57:09,147 Wypuść ich. 741 00:57:09,826 --> 00:57:12,056 - Ale Steve... - Pod moją odpowiedzialnością. 742 00:57:37,987 --> 00:57:39,545 - Witaj, Billu. - Cześć, Steve. 743 00:57:39,689 --> 00:57:43,523 - To ten sam stary gulasz. - Myślę, że trochę pieprzu go ożywi. 744 00:57:43,960 --> 00:57:48,294 Już jej nie potrzebuję, Steve. Chcę, żebyś to miał. 745 00:57:48,364 --> 00:57:49,922 Dziękuję, ale nie mogę tego zaakceptować, Bill. 746 00:57:49,999 --> 00:57:53,560 Dlaczego nie? Ładny kapelusz. Zapłaciłem za to 40 dolarów w Santa Fe. 747 00:57:55,472 --> 00:57:57,872 - No cóż, w imię starych dobrych czasów. - Tak. 748 00:57:58,608 --> 00:58:01,839 Wypróbuj... Zobaczmy jak to wygląda na Tobie. 749 00:58:07,383 --> 00:58:08,941 Jak leci, Bill? 750 00:58:09,018 --> 00:58:14,283 Cóż, możesz go trochę poruszyć, trochę, po lewej stronie, tutaj. - Więc? - Tak... 751 00:58:24,334 --> 00:58:26,632 Pójdziesz z nami, Steve, na wszelki wypadek. 752 00:58:26,703 --> 00:58:29,171 Ale zrobisz coś głupiego Strzelę. 753 00:58:29,239 --> 00:58:30,934 Dasz radę, Cheyenne. 754 00:58:31,007 --> 00:58:32,235 Wyjdźmy. 755 00:58:41,618 --> 00:58:42,778 Cudownie... 756 00:58:47,056 --> 00:58:49,183 Cześć Steve. Dzień dobry chłopaki. 757 00:58:49,259 --> 00:58:50,726 Witam sędzio. 758 00:58:52,395 --> 00:58:54,260 Co to wszystko oznacza? 759 00:58:54,330 --> 00:58:56,696 Więc ta rzecz muszą być zamknięte. 760 00:59:15,151 --> 00:59:18,746 - Myślę, że to wystarczająco daleko, Steve. - Prawdopodobnie... 761 00:59:19,622 --> 00:59:22,682 Szkoda, że musieliśmy uciekać z twojego więzienia. 762 00:59:23,426 --> 00:59:26,054 Nie sądzisz, że naprawdę Dałeś się nabrać na tę sztuczkę, Cheyenne? 763 00:59:26,129 --> 00:59:29,030 Użyliśmy go w Deadwood. pamiętasz? 764 00:59:29,054 --> 00:59:31,054 Tak... 765 00:59:33,002 --> 00:59:37,268 Tak, ale czy w to uwierzą? to wszystko w Czerwonej Dolinie? 766 00:59:38,041 --> 00:59:39,269 Dlaczego nie? 767 00:59:39,293 --> 00:59:40,275 ja... 768 00:59:40,276 --> 00:59:42,836 Zachowałem ostrożność, co jest zaskakujące. 769 00:59:43,346 --> 00:59:46,838 - Zdarzały się już tam ucieczki. - Oczywiście, że tak, szeryfie! 770 00:59:46,983 --> 00:59:50,077 - Nie jesteś złym facetem jak na szeryfa. - Dziękuję. 771 00:59:51,087 --> 00:59:52,452 Ta droga prowadzi na południe. 772 00:59:52,522 --> 00:59:56,117 Podążaj nią, a znajdziesz się na granicy. 773 00:59:56,192 --> 00:59:57,523 Powodzenia. 774 00:59:58,294 --> 00:59:59,784 Żegnaj, Steve. 775 01:00:03,232 --> 01:00:05,792 Wiesz, jest w tym coś zabawnego. 776 01:00:05,868 --> 01:00:07,233 Co? 777 01:00:07,337 --> 01:00:11,398 Pomyśl, że jestem szalony ale wydaje mi się, że szeryf nas wypuścił. 778 01:00:11,474 --> 01:00:13,203 Być może masz rację. 779 01:00:13,643 --> 01:00:16,077 Dlaczego zwlekać? Jedźmy na południe. 780 01:00:16,145 --> 01:00:19,512 - Wieczorem wracam do miasta. - Powrót do miasta? Po co? 781 01:00:29,559 --> 01:00:30,890 Pójdę do Sandana. 782 01:00:30,960 --> 01:00:33,451 Chłopaki, weźcie coś do jedzenia i poczekajcie tutaj. 783 01:00:33,529 --> 01:00:36,498 - I daj znać jak wrócisz. - Zadzwonimy do ciebie. 784 01:00:40,403 --> 01:00:41,631 Sandan! 785 01:00:45,308 --> 01:00:49,369 Wygląda na to, że złapałeś to szybciej, Cheyenne. 786 01:00:49,979 --> 01:00:51,241 Czejenne? 787 01:00:55,485 --> 01:00:58,545 -Nie dasz mi szansy? - Miałeś szansę. 788 01:00:58,955 --> 01:01:00,894 -Nie możesz strzelać do człowieka jak pies. 789 01:01:00,920 --> 01:01:02,643 - Wręcz odwrotnie. 790 01:01:02,692 --> 01:01:04,990 Zwabiłeś mnie w pułapkę! 791 01:01:05,061 --> 01:01:06,961 Przyszli nagle! 792 01:01:07,030 --> 01:01:08,725 Dlaczego się z nim męczysz? 793 01:01:08,798 --> 01:01:11,392 Strzelaj i uciekaj stąd. 794 01:01:11,467 --> 01:01:13,765 Cheyenne, nie mówisz poważnie, prawda? 795 01:01:13,836 --> 01:01:16,896 Czy tylko żartujesz? Nie ma sensu mnie zabijać. 796 01:01:16,973 --> 01:01:19,233 On nigdy nie żartuje z ludźmi takimi jak ty. 797 01:01:19,309 --> 01:01:20,498 Daj mi chwilę! 798 01:01:20,677 --> 01:01:23,009 Proszę, Cheyenne, posłuchaj zanim naciśniesz spust! 799 01:01:23,079 --> 01:01:24,410 To jest morderstwo! 800 01:01:24,480 --> 01:01:25,742 To ty próbowałeś nas zabić. 801 01:01:25,815 --> 01:01:28,579 Lina to powolna metoda. I zrobię to szybko. 802 01:01:28,651 --> 01:01:30,209 Słyszałem o tobie, Cheyenne. 803 01:01:30,286 --> 01:01:32,379 Nie strzela się do ludzi z zimną krwią. 804 01:01:32,455 --> 01:01:34,286 Na rozprawie powiedziałeś coś innego. 805 01:01:34,357 --> 01:01:37,224 Żałuję tego, co powiedziałem w sądzie. Czy to prawda... 806 01:01:37,293 --> 01:01:40,729 - Nie stresuj się, Lesterze. - Nie, Cheyenne, proszę przestań! 807 01:01:40,797 --> 01:01:42,856 Powiem ci wszystko. 808 01:01:42,932 --> 01:01:44,422 Kontynuować. 809 01:01:44,701 --> 01:01:46,168 Clanton jest tu zamieszany. 810 01:01:46,235 --> 01:01:48,931 Wiesz, nie pomyślałbym, żeby to wziąć jako wspólnicy bankiera. 811 01:01:49,005 --> 01:01:51,269 Wystarczy, że powiesz słowo i jesteś w tym udziale. 812 01:01:51,340 --> 01:01:55,208 Po drugiej stronie pnia, język szybko się rozluźnił, Lester. 813 01:01:55,344 --> 01:01:58,404 Teraz wyjdźmy na zewnątrz i będziesz to powtarzał wszystkim. 814 01:01:58,481 --> 01:02:00,915 Hej Jacku! Czy jesteś gotowy? 815 01:02:02,485 --> 01:02:04,578 Opóźnienie! Są w środku! 816 01:02:24,173 --> 01:02:25,231 Allison. 817 01:02:35,685 --> 01:02:36,777 Rachunek! 818 01:02:40,690 --> 01:02:42,590 To ty! Czy to byłeś ty? 819 01:02:43,493 --> 01:02:45,461 Co tu robisz? 820 01:02:49,198 --> 01:02:52,531 Wróciłem, zrób Lestera przyznaj się, że mnie oczerniłeś 821 01:02:52,602 --> 01:02:53,626 przed wszystkimi. 822 01:02:53,703 --> 01:02:55,694 Nie było potrzeby tego robić. 823 01:02:55,772 --> 01:02:58,400 Nie mogłam tak po prostu odejść i odejść cię z myślą, że jestem mordercą. 824 01:02:58,474 --> 01:03:00,271 Nigdy tak nie myślałem. 825 01:03:01,010 --> 01:03:02,534 Powiedz to jeszcze raz. 826 01:03:02,845 --> 01:03:05,814 Nigdy tak nie myślałem. Nigdy. 827 01:03:06,282 --> 01:03:08,079 To wszystko, co chciałem usłyszeć. 828 01:03:08,684 --> 01:03:12,814 Myślałam, że nikt we mnie nie uwierzy 829 01:03:13,022 --> 01:03:15,456 dopóki cię nie spotkałem. - Wierzę ci. 830 01:03:15,525 --> 01:03:18,961 Zawsze będę ci wierzyć, Bill i nic na to nie poradzę. 831 01:03:28,838 --> 01:03:30,430 Proszę, odejdź. 832 01:03:30,454 --> 01:03:32,454 Proszę. 833 01:03:33,109 --> 01:03:36,272 Powiedz Steve'owi kilka słów ode mnie. To jest ważne. 834 01:03:36,345 --> 01:03:38,438 Powiedz mu, że Jack Lester... 835 01:03:39,182 --> 01:03:42,151 Ojciec córki nie ma spokoju nie na minutę. 836 01:03:42,218 --> 01:03:43,947 Lepiej szybko wyjdź. 837 01:03:44,020 --> 01:03:45,146 Czy tak myślisz? 838 01:03:45,221 --> 01:03:47,985 Jesteś obcy, ale my wciąż mieszkam tutaj, w Czerwonej Dolinie. 839 01:03:48,057 --> 01:03:51,989 - Steve jest w więzieniu za twoją ucieczkę. - W więzieniu? 840 01:03:52,728 --> 01:03:55,925 To prawda. Powiedz tatusiowi co chciałeś przekazać Steve’owi? 841 01:03:56,966 --> 01:03:59,696 Teraz nie mam mu nic do powiedzenia. 842 01:04:01,337 --> 01:04:03,999 Ale mam coś do powiedzenia Do Clantona. 843 01:04:04,073 --> 01:04:07,873 Powiedz mu, żeby wypuścił Steve'a albo wrócę. 844 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 Chodź, Cheyenne, idziemy. 845 01:04:12,181 --> 01:04:13,478 Idź, Billu. 846 01:04:20,590 --> 01:04:23,081 Musimy pomóc Steve'owi wydostać się z więzienia. 847 01:04:23,926 --> 01:04:26,326 Jeśli tego nie zrobimy, Bill wróci. 848 01:04:26,729 --> 01:04:28,924 Nie mogę pomóc Steve'owi, Allison. 849 01:04:30,099 --> 01:04:31,532 Po prostu nie mogę. 850 01:04:40,009 --> 01:04:42,500 - Przeszedłem. - Podnoszę zakład. 851 01:04:48,818 --> 01:04:50,376 Wychodzę, chłopcy. 852 01:05:12,074 --> 01:05:14,804 - Niezwykłe dla Ciebie miejsce? - To prawda. 853 01:05:14,877 --> 01:05:18,870 Przychodzą wybitne kobiety z Czerwonej Doliny tylko tutaj, jeśli potrzebują usługi. 854 01:05:18,948 --> 01:05:22,179 Na przykład dowiedz się, ilu jest ich mężów przegrać w karty. 855 01:05:22,251 --> 01:05:24,082 - Czy on tu był? - Kto? 856 01:05:26,555 --> 01:05:29,149 Bill, wcześniej popadł w konflikt z Lesterem. 857 01:05:29,225 --> 01:05:32,388 Możesz mi powiedzieć jego prawdziwe imię i nazwisko? to już nie ma znaczenia. 858 01:05:32,461 --> 01:05:34,053 Cheyenne Rogers... 859 01:05:34,130 --> 01:05:36,826 i można za to dostać 10 tys. 860 01:05:36,899 --> 01:05:38,696 Chcę, żeby żył i był daleko. 861 01:05:38,768 --> 01:05:40,258 Dlaczego to trzymasz? 862 01:05:40,336 --> 01:05:43,066 - Nie ja. - Dzięki tobie został. 863 01:05:43,239 --> 01:05:45,605 Dzięki tobie się zmienił. 864 01:05:45,675 --> 01:05:49,509 Przez ciebie on umrze. 865 01:05:49,712 --> 01:05:51,270 Nie powinien już wracać. 866 01:05:51,347 --> 01:05:53,941 Dowiaduje się o Steve’ie i nic go nie powstrzyma. 867 01:05:54,016 --> 01:05:56,450 Jedno może. Jeśli Steve wyjdzie. 868 01:05:56,652 --> 01:05:57,778 Niemożliwe. 869 01:05:57,853 --> 01:06:00,321 Clanton to ważny człowiek w mieście, 870 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 Mógłbyś na niego wpłynąć. 871 01:06:03,292 --> 01:06:05,487 Jeśli powie, żeby zwolnić Steve'a, zostanie zwolniony. 872 01:06:05,561 --> 01:06:07,051 Jest już za późno. 873 01:06:07,496 --> 01:06:11,091 Zatrzymają Steve'a żeby zdobyć Shaenne. 874 01:06:11,167 --> 01:06:13,067 Możesz spróbować, prawda? 875 01:06:14,637 --> 01:06:16,798 A ty jesteś całkiem bezczelny. 876 01:06:16,872 --> 01:06:18,499 Próbuję go teraz ratować... 877 01:06:18,574 --> 01:06:20,701 ale mogli go uratować wcześniej. 878 01:06:20,776 --> 01:06:24,075 Mógłbyś go poprowadzić, powiedzieć mu kilka słów. 879 01:06:24,638 --> 01:06:28,039 Nie mogę powiedzieć tych kilku słów Nie mogę powiedzieć prawdy. 880 01:06:28,117 --> 01:06:30,881 Pozwolić mu przyjść i dać się nabrać. 881 01:06:30,953 --> 01:06:34,252 Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie Steve czy ktoś inny... 882 01:06:34,323 --> 01:06:37,690 ale ja chcę, żeby żył! Czy Pan rozumie? 883 01:06:38,771 --> 01:06:40,771 Z pewnością. 884 01:06:40,796 --> 01:06:42,593 Oczywiście, że rozumiem. 885 01:06:43,165 --> 01:06:45,599 Twoje serce zostanie złamane za tyle fragmentów... czego potrzebujesz 886 01:06:45,668 --> 01:06:48,136 będziesz musiał je nosić w torbie. 887 01:06:52,842 --> 01:06:54,241 Dobranoc, panienko. 888 01:07:18,367 --> 01:07:21,530 Dzień dobry, mój przyjacielu. Jak mogę pomóc? 889 01:07:22,304 --> 01:07:25,501 Nic. Co zrobiłeś? żeby sobie pomóc, Clanton? 890 01:07:26,175 --> 01:07:29,076 Kto może trzymać broń, będzie tam dziś wieczorem. 891 01:07:29,145 --> 01:07:31,113 Jeśli przyjdzie, nie będzie to dla niego dobre. 892 01:07:31,180 --> 01:07:34,377 Zamiast czekać powinniśmy świętować przyjęcie 893 01:07:34,450 --> 01:07:37,681 ostatnie konie wojskowe, które napełnią bank pieniędzmi. 894 01:07:37,753 --> 01:07:39,618 Jesteśmy Jack Lester, musimy porozmawiać. 895 01:07:39,688 --> 01:07:42,316 Co zrobisz żeby głowa ci nie spadła? 896 01:07:42,391 --> 01:07:43,653 Trzymaj gębę na kłódkę. 897 01:07:43,726 --> 01:07:45,626 Więc zachowaj to dla siebie. Jesteś taki sam jak my. 898 01:07:45,694 --> 01:07:49,494 Może przestań być psem? Nie było jeszcze między nami wystarczająco dużo sprzeczek. 899 01:07:49,565 --> 01:07:51,699 - Może nie przyjdzie. - Zamknąć się. 900 01:07:53,736 --> 01:07:55,727 Hrabino, co za niespodziewana przyjemność. 901 01:07:55,805 --> 01:07:58,467 Stanley, nie chcę ci przeszkadzać, ale musimy porozmawiać. 902 01:07:58,541 --> 01:08:00,634 - W każdej chwili, kochanie. - Witaj, wujku Willie. 903 01:08:00,709 --> 01:08:01,808 Dzień dobry, hrabino. 904 01:08:01,832 --> 01:08:04,032 - Usiądź na honorowym miejscu, kochanie. - Dziękuję. 905 01:08:04,080 --> 01:08:05,809 Jak więc mogę pomóc? 906 01:08:05,881 --> 01:08:09,009 Może chce wiedzieć prawdziwe imię jej kuzynki. 907 01:08:09,085 --> 01:08:11,845 Szkoda, że cię nie zastrzelił kiedy była szansa. 908 01:08:11,921 --> 01:08:13,210 Dostanie kolejnego. 909 01:08:13,289 --> 01:08:16,747 Panie Lester, byłbym wdzięczny, jeśli będziesz milczeć. 910 01:08:17,593 --> 01:08:19,561 Twoje pragnienie jest dla mnie prawem. 911 01:08:20,262 --> 01:08:23,322 Stanley, wypuść Steve'a, dla mojego dobra. 912 01:08:23,399 --> 01:08:25,098 - Steve'a? - Tak. 913 01:08:26,135 --> 01:08:27,329 Ale dlaczego? 914 01:08:27,403 --> 01:08:29,428 Cheyenne tu nie przyjdzie jeśli cię wypuszczą. 915 01:08:29,505 --> 01:08:31,735 I nie będę Ci już przeszkadzać. 916 01:08:31,807 --> 01:08:33,775 Hrabino, nie mogę tego zrobić. 917 01:08:33,843 --> 01:08:35,640 Proszę, Stanley, dla mnie! 918 01:08:35,711 --> 01:08:37,508 Wszystko, tylko nie to. 919 01:08:37,580 --> 01:08:41,038 Mężczyzna na moim miejscu nie może wejść w sojusz z przestępcami. 920 01:08:41,584 --> 01:08:44,382 - Wybaczysz mi? - Z pewnością. 921 01:08:44,854 --> 01:08:47,015 Oczywiście, że ci wybaczam... 922 01:08:47,089 --> 01:08:50,058 stara bestia! 923 01:08:54,130 --> 01:08:56,428 Może lepiej zrobić tak, jak ona mówi? 924 01:08:56,499 --> 01:08:59,127 Oczywiście, wypuść Steve'a, znaleźć Cheyenne! 925 01:08:59,268 --> 01:09:02,396 Potem zabierze oddział do Basin City po nas wróci. 926 01:09:02,471 --> 01:09:04,405 Teraz guzek wyszedł. 927 01:09:04,473 --> 01:09:06,941 Zdecyduj, po której stronie jesteś Wujek Willie. 928 01:09:07,543 --> 01:09:09,135 Jestem w środku. 929 01:09:09,211 --> 01:09:12,806 Lepiej dzisiaj być na zewnątrz. Po naszej stronie. 930 01:09:14,250 --> 01:09:15,581 OK. 931 01:09:17,019 --> 01:09:19,419 - Czy jest jakaś broń? - Tak. 932 01:09:21,223 --> 01:09:22,884 Wygląda na to, że tak było. 933 01:09:23,425 --> 01:09:26,019 To zabawne. Wziąłem to rano. 934 01:09:27,229 --> 01:09:30,289 Nie sądzę, że to straciłem 935 01:09:30,599 --> 01:09:31,998 Oto on. 936 01:09:35,204 --> 01:09:37,399 - Trzymaj to w pogotowiu. - Zawsze gotowy. 937 01:10:22,284 --> 01:10:24,582 Wpędzają konie do miasta. 938 01:10:24,653 --> 01:10:27,019 Tak. Miasto będzie pełne pieniędzy. 939 01:10:27,089 --> 01:10:30,081 Oraz Lestera i Clantona, Bank zostanie ponownie okradziony. 940 01:10:31,093 --> 01:10:33,118 Wracamy do miasta. 941 01:10:33,195 --> 01:10:35,993 Hej, jesteś szalony. Jedziemy na południe. 942 01:10:36,432 --> 01:10:38,059 Steve musi wydostać się z więzienia. 943 01:10:38,133 --> 01:10:40,363 Zapominać. Jest bezpieczny. 944 01:10:40,436 --> 01:10:43,530 - Po co odsłaniać szyje? - Postawił dla nas swoje. 945 01:10:46,675 --> 01:10:49,269 Cóż, wygląda na to, że wracamy. 946 01:10:49,745 --> 01:10:51,440 - Wracajmy. - Z pewnością. 947 01:10:51,780 --> 01:10:55,944 Tak, jak tylko się pojawimy, zrobimy to Powitają cię bronią i linami. 948 01:10:56,085 --> 01:10:58,280 Widzisz te konie poniżej? 949 01:10:58,354 --> 01:11:00,686 Oto odpowiedź. Pojedziemy z nimi. 950 01:11:00,756 --> 01:11:02,246 Tak, ale jak? 951 01:11:02,491 --> 01:11:03,788 Dołączymy do stada. 952 01:11:03,859 --> 01:11:07,590 Udawajmy, że pomagamy i chodźmy po konie. 953 01:11:07,663 --> 01:11:10,131 Nikt nas nie zobaczy. Nie będzie żadnych problemów. 954 01:11:10,199 --> 01:11:12,599 Nie, nie ma problemu. 955 01:11:13,335 --> 01:11:14,563 Chodźmy. 956 01:12:31,914 --> 01:12:33,404 Co robisz? 957 01:12:33,949 --> 01:12:35,439 Nic specjalnego. 958 01:12:36,418 --> 01:12:39,945 - Jak poszło z pocztą? - Wszystko jest jak zwykle. 959 01:12:40,222 --> 01:12:42,019 - Czy jesteś głodny? - Nie. 960 01:12:44,159 --> 01:12:46,821 Mówią, że w całej okolicy o tym gościu Smithie. 961 01:12:46,895 --> 01:12:49,295 - Czy ktoś go widział? - Myślę, że nie. 962 01:12:49,365 --> 01:12:52,562 Naprawdę nazywa się Cheyenne Rogers. Czy wiedziałeś? 963 01:12:54,103 --> 01:12:56,333 Mówią, że to prawdziwy zatwardziały przestępca. 964 01:12:56,438 --> 01:12:59,703 Niebezpieczny na piechotę lub na koniu, i leżeć na plecach. 965 01:13:00,576 --> 01:13:03,807 Można by pomyśleć, że taka cicha osoba - zła osoba, co? 966 01:13:03,879 --> 01:13:07,007 - Mówią, że jest dobrym „złym człowiekiem”. - To się nie zdarza w ten sposób. 967 01:13:07,082 --> 01:13:10,074 Zły człowiek jest zły sam dla siebie i wszyscy inni. 968 01:13:14,923 --> 01:13:19,282 Mam nadzieję, że cię nie stracę, Al, bo inaczej Mogę nabrać naprawdę złych nawyków. 969 01:13:20,496 --> 01:13:22,760 Co powiesz, jeśli na razie opuścimy miasto? 970 01:13:22,831 --> 01:13:26,164 Pojedźmy pociągiem dziś po południu do Frisco? 971 01:13:26,435 --> 01:13:30,371 Będziemy tam do sytuacja tutaj się nie uspokoi. 972 01:13:30,439 --> 01:13:32,930 Ale co stanie się ze stajniami? A z pocztą... 973 01:13:33,008 --> 01:13:35,169 To nie ma znaczenia będziemy mieli czas dla siebie. 974 01:13:35,244 --> 01:13:37,735 Restauracje, teatry. Wszystko dla nas. 975 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 W San Francisco jest ich wielu piękne ubrania i biżuterię. 976 01:13:40,349 --> 01:13:43,318 Kupię sobie cylinder i dwurzędowy surdut... 977 01:13:43,385 --> 01:13:46,354 nie będziesz się mnie wstydzić. Jak ci się podoba? 978 01:13:46,422 --> 01:13:48,356 - Nie mogę iść. - Dlaczego? 979 01:13:48,424 --> 01:13:50,892 Nie pytaj dlaczego Po prostu nie mogę. 980 01:13:51,860 --> 01:13:53,623 Nie zapytam. 981 01:13:55,898 --> 01:13:59,390 Chyba coś upuściłem kiedy się przygotowywałeś. 982 01:13:59,468 --> 01:14:01,766 Może ty lepiej odłóż to z powrotem. 983 01:14:04,139 --> 01:14:05,800 Czy jesteś na mnie zły? 984 01:14:07,876 --> 01:14:11,972 Nie częściej niż wtedy, gdy zachorowałeś na odrę a potem ja, kiedy się do ciebie zalecałem. 985 01:14:12,047 --> 01:14:15,278 Nikt nie woła o odrę, ona po prostu przychodzi. 986 01:14:19,321 --> 01:14:21,084 Zakładam, że się nie pojawi? 987 01:14:21,156 --> 01:14:25,151 Mam nadzieję, że się nie pojawi ale jeśli się pojawi, będę z nim. 988 01:14:27,362 --> 01:14:31,156 - Musimy wykonać jeszcze kilka dostaw. - Tato... Tato... 989 01:14:32,501 --> 01:14:34,093 Jak się czujesz? 990 01:14:34,636 --> 01:14:36,934 Jak czuł się mój ojciec przy mnie. 991 01:14:37,706 --> 01:14:40,641 Ojcowie nie różnią się zbytnio, kochanie. 992 01:15:00,062 --> 01:15:02,997 Cheyenne, przestań być głupi. Całe miasto na nas poluje. 993 01:15:03,065 --> 01:15:04,089 Nie będziemy w stanie tego zrobić. 994 01:15:04,166 --> 01:15:06,134 Masz przy sobie nitroglicerynę? 995 01:15:06,201 --> 01:15:08,669 - Bez niego byłabym samotna. - OK, teraz słuchaj. 996 01:15:08,737 --> 01:15:11,831 Tutaj dołączymy do stada. Ja będę z przodu, ty będziesz z tyłu. 997 01:15:11,907 --> 01:15:15,536 Kiedy dam ci sygnał zdetonujesz ładunek i zaczniesz panikować. 998 01:15:15,611 --> 01:15:18,341 - Tak, i co? - Poprowadzę ich, a oni pójdą za mną. 999 01:15:18,413 --> 01:15:19,509 Cheyenne, jeśli twój koń... 1000 01:15:19,533 --> 01:15:22,333 potkniemy się przed tymi dzikimi stworzeniami... To będzie twoja ostatnia podróż. 1001 01:15:22,351 --> 01:15:25,081 Zawiozę ich do miasta a ja sam zgubię się w stadzie. 1002 01:15:25,153 --> 01:15:26,347 Nadal jesteś szalony. 1003 01:15:26,421 --> 01:15:29,447 Będą na nas czekać na ulicach ale nie na długo. 1004 01:15:29,525 --> 01:15:31,152 Panika wkrótce je oczyści. 1005 01:15:31,226 --> 01:15:33,217 Tak? Co stanie się dalej? 1006 01:15:33,595 --> 01:15:36,587 Pójdę do więzienia, a Steve wyjdzie. 1007 01:15:36,765 --> 01:15:38,130 Co dalej? 1008 01:15:38,433 --> 01:15:41,664 Nie chcę wiedzieć, co będzie dalej. Inaczej stracę zainteresowanie. 1009 01:15:49,878 --> 01:15:51,470 - Cześć, Jerry. - Cześć, Smith. 1010 01:15:51,547 --> 01:15:53,777 Myślałem, że łamiesz konie na padoku. 1011 01:15:53,849 --> 01:15:55,874 Postanowiłem wziąć dzień wolny. 1012 01:15:55,951 --> 01:15:57,714 Potrzebujesz pomocy przy ich wprowadzaniu? 1013 01:15:57,786 --> 01:16:00,914 Z pewnością. Ostatnie mile - najtrudniejsze. 1014 01:16:00,989 --> 01:16:02,854 Szybko przelecą dla Ciebie. 1015 01:16:22,411 --> 01:16:23,878 Myślisz, że przyjdą? 1016 01:16:23,946 --> 01:16:28,849 Jeśli przyjdą, będą wiedzieć, jak to jest gęstsza niż ostatnia bitwa Custera. 1017 01:16:33,388 --> 01:16:37,791 Dlaczego tak dużo broni? Pewnie już przekroczyli granicę. 1018 01:16:40,696 --> 01:16:41,856 Lepiej zostań w domu. 1019 01:16:41,930 --> 01:16:43,921 Zdecydowanie jest tu dziś ołów dużo lata. 1020 01:16:43,999 --> 01:16:46,229 Idź, OK. Nie martw się. 1021 01:16:57,646 --> 01:17:00,114 -Kto tam jest? - Amosa. Otwórz drzwi. 1022 01:17:02,284 --> 01:17:03,573 Zostaw drzwi otwarte. 1023 01:17:03,652 --> 01:17:06,985 Jeśli przyjdzie, pomożemy mu napełnij brzuch ołowiem. 1024 01:17:07,055 --> 01:17:09,455 Bucky, zajrzyj za drzwi. 1025 01:18:59,201 --> 01:19:00,297 Konie pospieszyły! 1026 01:19:00,321 --> 01:19:02,321 chodźmy! Ratuj siebie! 1027 01:19:24,292 --> 01:19:25,418 Rachunek! 1028 01:19:58,760 --> 01:20:01,888 Proszę, Steve. Jestem przy drzwiach. 1029 01:20:09,404 --> 01:20:11,269 Sprawdź tylne drzwi. 1030 01:20:19,614 --> 01:20:21,707 Rzuć broń, Blackie. 1031 01:20:23,185 --> 01:20:24,550 Czy w to wątpisz? 1032 01:20:35,897 --> 01:20:37,762 chodźmy! 1033 01:20:38,133 --> 01:20:40,431 Otwórz drzwi, bo inaczej zginiesz. 1034 01:20:42,170 --> 01:20:43,865 Wejdź, Cheyenne. 1035 01:20:50,145 --> 01:20:51,874 No dalej, otwórz. 1036 01:20:54,816 --> 01:20:56,443 Dokąd teraz? 1037 01:20:56,518 --> 01:20:58,383 Za Clantonem. Potrzebujesz jego i Lestera. 1038 01:20:58,453 --> 01:20:59,545 Clantona? jesteś pewien? 1039 01:20:59,621 --> 01:21:00,948 Tak, Lester wszystko opowiedział. 1040 01:21:01,891 --> 01:21:04,354 Myślę, że możemy zrób to za 80 tysięcy... 1041 01:21:04,526 --> 01:21:08,053 Zaczynam rozumieć i nie zrozumiem owijać w bawełnę... 1042 01:21:08,129 --> 01:21:09,892 ty oszust i morderco... 1043 01:21:10,332 --> 01:21:13,130 Nie sądziłem, że taki jesteś sentymentalny głupek, hrabino... 1044 01:21:13,201 --> 01:21:15,066 jak reszta wieśniaków w mieście. 1045 01:21:15,136 --> 01:21:17,832 - Poczekaj chwilę, nie możesz tak tak odejść. - Mogę... 1046 01:21:20,108 --> 01:21:22,668 Słyszałem o biegających szczurach z tonących statków... ale 1047 01:21:22,744 --> 01:21:25,212 Widzę to po raz pierwszy. 1048 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Zejdź z drogi, wujku Willie. 1049 01:21:26,848 --> 01:21:29,578 „Przestraszyłam się”, ale za 80 tys. 1050 01:21:29,818 --> 01:21:31,479 Zejdź z drogi. 1051 01:21:31,887 --> 01:21:32,979 Puścić. 1052 01:21:33,054 --> 01:21:35,579 Przestań. Puść swoją rękę. Puścić! 1053 01:21:37,303 --> 01:21:39,103 Och, ty... 1054 01:21:39,194 --> 01:21:41,594 - Puść, mówię ci. - Nie, nie... 1055 01:21:54,209 --> 01:21:56,040 Nie, proszę, panie Lester! Nie wchodź! 1056 01:21:56,111 --> 01:21:58,705 Zejdź z drogi!... Tam!... 1057 01:21:58,780 --> 01:22:02,739 Odłóż broń. Nie strzelaj. Proszę Panie Lester, są tu nowe dania. 1058 01:22:02,817 --> 01:22:05,513 - Zamknąć się. - Wypij drinka na koszt domu! 1059 01:22:07,822 --> 01:22:09,619 No cóż, znowu się zaczęło. 1060 01:22:43,291 --> 01:22:45,452 Szarpać! Wynoś się stamtąd, szybko! 1061 01:23:20,929 --> 01:23:22,453 NA PODŁODZE! 1062 01:23:42,951 --> 01:23:45,014 Uważaj, Cheyenne. 1063 01:24:06,975 --> 01:24:08,340 Za przyjaźń! 1064 01:24:16,284 --> 01:24:17,808 Oto oni! 1065 01:24:22,757 --> 01:24:25,385 Legalnie możemy powiesić dwóch tu i teraz. 1066 01:24:25,460 --> 01:24:27,394 - Łapcie ich, chłopaki! - Czekać! 1067 01:24:27,462 --> 01:24:28,827 Nie wieszajmy nikogo. 1068 01:24:28,897 --> 01:24:31,024 Tych, którzy powinni tam być, już nie ma. 1069 01:24:31,099 --> 01:24:33,294 -O czym on mówi? - Nie słuchaj go. 1070 01:24:33,368 --> 01:24:34,858 Złap je, póki masz szansę. 1071 01:24:34,936 --> 01:24:36,403 Spokojnie. 1072 01:24:36,771 --> 01:24:38,636 Zwłaszcza ty, sędzio. 1073 01:24:39,207 --> 01:24:40,435 To jest lepsze. 1074 01:24:40,508 --> 01:24:42,609 Cheyenne ma coś w sobie powiedzieć ci 1075 01:24:42,610 --> 01:24:44,610 i chcę ciebie słuchali go uważnie. 1076 01:24:51,786 --> 01:24:56,689 Chłopaki, złapałem Stanleya Clantona uciekał z pieniędzmi banku. 1077 01:24:57,192 --> 01:25:00,525 Musiałem go zastrzelić ale przed śmiercią przyznał się 1078 01:25:00,595 --> 01:25:04,326 że był w zmowie z Jackiem Lesterem, który okradł jego bank. 1079 01:25:05,533 --> 01:25:07,398 Oto wszystkie twoje pieniądze! 1080 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Ty, Billu Smithie... 1081 01:25:13,007 --> 01:25:15,532 Czy bierzesz tę kobietę? do waszych prawowitych żon? 1082 01:25:15,610 --> 01:25:16,702 Wezmę to. 1083 01:25:16,878 --> 01:25:18,277 A ty, Allison MacLeod... 1084 01:25:18,346 --> 01:25:20,644 Weź tego mężczyznę swoim prawowitym mężom? 1085 01:25:20,715 --> 01:25:21,841 Wezmę to. 1086 01:25:22,016 --> 01:25:23,574 Ogłaszam was mężem i żoną. 1087 01:25:23,651 --> 01:25:26,950 Jak Bóg połączył, ale nie ci ludzie się rozdzielą. 1088 01:25:27,455 --> 01:25:30,856 Cóż, wygląda na to, że to tyle. A teraz ją pocałuj! Spieszyć się! Pocałunek! 1089 01:25:35,330 --> 01:25:36,388 Tata... 1090 01:25:39,033 --> 01:25:41,968 - Pani Smith, życzę pani szczęścia. - Dziękuję. 1091 01:25:42,770 --> 01:25:45,170 Czy było warto, Willie? 1092 01:25:45,406 --> 01:25:48,398 Oczywiście cieszę się, że się przyznałem. W przeciwnym razie 1093 01:25:49,010 --> 01:25:52,104 jakby Bill zaczął nowe życie, i Allison stała się szczęśliwa... 1094 01:25:52,180 --> 01:25:53,875 gdybym nie wyjaśnił wszystkiego? 1095 01:25:53,948 --> 01:25:56,508 Nie powinieneś się wstydzić twoja szczerość, Willie. 1096 01:25:56,584 --> 01:25:59,985 Dlatego zasługujesz sprawiedliwy i szybki wyrok... 1097 01:26:00,054 --> 01:26:02,488 i nie mniej... dwadzieścia lat. 1098 01:26:02,557 --> 01:26:04,991 Tak, to prawda, sędzio. 1099 01:26:05,560 --> 01:26:06,652 Co?!